Luca 12:59 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁹ Îţi spun: nu vei ieşi de acolo până nu vei plăti şi ultimul bănuţ.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁹ Îți spun că nu vei ieși de acolo până când nu vei fi plătit și ultimul lepton!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁹ Te asigur că dacă ai ajunge acolo, nu ai mai putea ieși din ea decât după ce vei plăti până la ultimul ban (pe care îl datorezi).”

Biblia în versuri 2014

⁵⁹ Pentru că-ți spun, adevărat, Că nu vei fi eliberat, Decât când ai să-napoiezi Tot ceea ce îi datorezi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁹ Îți spun, nu vei ieși de acolo până ce nu vei fi dat înapoi și ultimul bănuț”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁹ Îți spun că nu vei ieși de acolo până nu vei plăti și cel mai de pe urmă bănuț.”

Luca 12:59 Referans Kwoze

Marcu 12:42

Şi a venit şi o văduvă săracă şi a pus doi bănuţi, adică un codrant.

Matei 18:34

Stăpânul s-a mâniat şi l-a dat pe mâna chinuitorilor până va plăti tot ce datora.

2 Tesaloniceni 1:3

Suntem datori să-I mulţumim mereu lui Dumnezeu pentru voi, fraţilor, aşa cum se cuvine, căci credinţa voastră creşte tot mai mult, iar iubirea pe care o aveţi unii pentru alţii sporeşte în fiecare dintre voi.

Luca 16:26

Şi, pe lângă toate acestea, între noi şi voi, s-a aşezat o mare prăpastie, pentru ca cei care vor să treacă de aici la voi să nu poată, nici de acolo la noi.

Matei 25:46

Şi aceştia vor merge în pedeapsa veşnică, iar cei drepţi vor merge în viaţa veşnică.”

Matei 25:41

Apoi va zice celor de la stânga lui: Duceţi-vă de la Mine, blestemaţilor, în focul cel veşnic care a fost pregătit Diavolului şi îngerilor lui!

Matei 5:26

Adevărat îţi spun că nu vei ieşi de acolo până când nu vei plăti şi ultimul bănuţ.