Ioan 6:21 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Şi, când au vrut să Îl ia în barcă, îndată au şi ajuns la ţărmul spre care se îndreptau.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Atunci ei au dorit să-L ia în barcă. Și barca a ajuns imediat la țărmul spre care se îndreptau.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Doreau deci să Îl ia în barcă și au ajuns în scurt timp în locul spre care se deplasau.

Biblia în versuri 2014

²¹ Ei, în corabie-au voit Să-L ia, iar El, când S-a suit, Corabia ajunse-ndat’ La locul spre care-au plecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Atunci au voit să-l ia în barcă și îndată barca a ajuns la țărmul spre care se îndreptau.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Voiau deci să-L ia în corabie. Și corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.

Ioan 6:21 Referans Kwoze

Marcu 6:51

Şi s-a suit la ei în corabie şi vântul s-a potolit. Ei erau foarte uimiţi în sinea lor,

Revelația 3:20

Iată, Eu stau la uşă şi bat. Dacă cineva va auzi glasul Meu şi va deschide uşa, Eu voi intra la el şi voi cina împreună cu el şi el cu Mine.

Ioan 6:20

Dar Iisus le-a spus: „Eu sunt, nu vă temeţi.”

Ioan 6:22

A doua zi, mulţimea, care stătea de partea cealaltă a mării, a văzut că acolo nu era decât o corăbioară şi că Iisus nu se urcase cu ucenicii Lui în barcă, ci doar ucenicii Lui plecaseră.