Ioan 1:25 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ şi l-au întrebat: „Atunci de ce botezi, dacă nu eşti nici Hristosul, nici Ilie, nici Profetul?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Ei l-au întrebat și i-au zis: ‒ Atunci, dacă nu ești nici Cristosul, nici Ilie, nici Profetul, de ce botezi?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Ei l-au mai întrebat: „Dacă nu ești nici Cristos și nici Ilie, de ce botezi?”

Biblia în versuri 2014

²⁵ O întrebare, i-au mai pus: „Dacă-i așa, precum ai spus – Nu ești Hristosul, nici Ilie Și nici proroc – ce-ți veni ție, Acuma, cu acest botez?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ L-au întrebat și i-au zis: „Așadar, de ce botezi dacă tu nu ești nici Cristos, nici Ilíe, nici Profetul?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Ei i-au mai pus următoarea întrebare: „Atunci de ce botezi, dacă nu ești Hristosul, nici Ilie, nici prorocul?”

Ioan 1:25 Referans Kwoze

Fapte 5:28

„Nu v-am poruncit noi cu tărie să nu mai învăţaţi în Numele acesta? Şi, iată, voi aţi umplut Ierusalimul cu învăţătura voastră şi vreţi acum să ne scoateţi pe noi vinovaţi pentru sângele omului acestuia!”

Matei 21:23

Iisus s-a dus în Templu; şi, pe când învăţa poporul, au venit la El marii preoţi şi bătrânii poporului şi I-au spus: „Cu ce autoritate faci Tu lucrurile acestea şi cine Ţi-a dat dreptul acesta?”

Matei 3:6

Îşi mărturiseau păcatele şi erau botezaţi de el în râul Iordan.

Matei 21:11

„Este Iisus, Profetul, din Nazaretul Galileii” răspundeau mulţimile.

Ioan 1:24

Cei trimişi erau dintre farisei