Fapte 8:38 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ A poruncit să fie oprit carul şi amândoi au coborât în apă, iar Filip l-a botezat pe etiopian.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁸ A poruncit să stea careta, au coborât amândoi în apă, atât Filip, cât și eunucul, iar Filip l-a botezat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ A dat ordin să stea carul, au coborât amândoi în apă și Filip l-a botezat pe eunuc.

Biblia în versuri 2014

³⁸ Opriră carul, iar apoi, Intrară-n apă amândoi Și famenul fu botezat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ A poruncit să stea carul, au coborât amândoi în apă, și Fílip, și eunucul, și [Fílip] l-a botezat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ A poruncit să stea carul, s-au coborât amândoi în apă, și Filip a botezat pe famen.

Fapte 8:38 Referans Kwoze

Ioan 4:1

Când a aflat Iisus că fariseii auziseră că El face şi botează mai mulţi ucenici decât Ioan –

Matei 3:6

Îşi mărturiseau păcatele şi erau botezaţi de el în râul Iordan.

Matei 3:11

Eu vă botez în apă, spre pocăinţă, însă, după mine vine cineva care este mai puternic decât mine şi eu nu sunt vrednic să-I dezleg încălţămintea. El vă va boteza în Duhul Sfânt şi foc.

Fapte 8:39

Când au ieşit din apă, Duhul Sfânt l-a luat pe Filip şi eunucul nu l-a mai văzut. Apoi şi-a văzut mai departe de drum, plin de bucurie.