Fapte 24:17 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ După mai mulţi ani, am venit să aduc milostenii poporului meu şi daruri

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ După mai mulți ani, am venit să fac milostenii poporului meu și să aduc daruri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ După o absență de mai mulți ani, am revenit la Ierusalim ca să ofer niște daruri oamenilor (săraci) din poporul meu și să aduc sacrificii în (zona de lângă) templu.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ După ce mulți ani am lipsit, Cu milostenii, am venit, Pentru-al meu neam; apoi m-am dus, La Templu, daruri, de-am adus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ După mai mulți ani, am venit să aduc ajutoare neamului meu și [să ofer] sacrificii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ După o lipsă de mai mulți ani, am venit să aduc milostenii neamului meu și să aduc daruri la Templu.

Fapte 24:17 Referans Kwoze

Galateni 2:10

numai să ne aducem aminte de cei săraci. Şi aşa m-am şi străduit să fac.

2 Corinteni 9:12

fiindcă împlinirea acestei slujiri nu numai că acoperă nevoile sfinţilor, dar face şi să se înmulţească aducerile de mulţumire către Dumnezeu.

2 Corinteni 8:9

Căci voi cunoaşteţi harul Domnului nostru Iisus Hristos care, deşi era bogat, s-a făcut sărac, astfel încât prin sărăcia Lui voi să deveniţi bogaţi.

Romani 15:31

ca să fiu scăpat de necredincioşii din Iudeea, iar slujirea mea la Ierusalim să fie bine primită de către sfinţi,

Fapte 20:16

Pavel era hotărât să continue călătoria fără să ne oprim la Efes, ca să nu întârzie prin Asia, pentru că se grăbea să fie în Ierusalim, dacă se poate, de ziua Cincizecimii.

Fapte 21:26

Atunci Pavel i-a luat pe bărbaţii aceia în ziua următoare şi, după ce s-a purificat împreună cu ei, a intrat în Templu anunţând data încheierii zilelor de curăţire, când avea să se dea câte o jertfă pentru fiecare din ei.

Fapte 20:31

De aceea, vegheaţi şi aduceţi-vă aminte că, timp de trei ani, şi ziua şi noaptea nu am încetat să vă îndemn pe fiecare, cu lacrimi.

Fapte 24:26

În acelaşi timp, el spera că Pavel îi va da bani; de aceea îl chema des să-i vorbească.

2 Corinteni 8:6

aşa încât l-am rugat pe Tit să ducă la capăt şi printre voi această strângere de ajutoare pe care o începuse.