Evrei 3:9 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ când părinţii voştri m-au ispitit, când m-au pus la încercare şi au văzut lucrările Mele

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ unde strămoșii voștri M-au ispitit, M-au pus la încercare și Mi-au văzut lucrările timp de patruzeci de ani!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Acolo, strămoșii voștri M-au provocat; și le-am demonstrat apoi în patruzeci de ani ce pot Eu să fac.

Biblia în versuri 2014

⁹ Ai voști părinți și-au îndrăznit, Pe Mine, să Mă ispitească, Sperând că au să reușească De a Mă pune la-ncercare, Încât văzut-a fiecare, În patruzeci de ani, la rând, Mereu, puterea Mea lucrând!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ unde m-au ispitit părinții voștri; m-au pus la încercare, deși au văzut lucrările mele

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ unde părinții voștri M-au ispitit și M-au pus la încercare și au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!

Evrei 3:9 Referans Kwoze

Fapte 7:36

El i-a scos afară din Egipt făcând minuni şi semne în ţara Egiptului şi în Marea Roşie şi în pustiu, timp de patruzeci de ani.

Fapte 13:8

Dar Elima, vrăjitorul, căci aşa se traduce numele lui, le stătea împotrivă şi dorea să-l abată pe proconsul de la credinţă.

Luca 7:22

Şi le-a răspuns: „Mergeţi şi povestiţi-i lui Ioan ce aţi văzut şi aţi auzit: orbii văd, şchiopii umblă, leproşii sunt curăţiţi şi surzii aud, morţii învie, iar săracilor li se aduce vestea cea bună.