فلیمون 1:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ دلُم شَواستَه که به اُ حد خو نگه بُکنُم تا مدتیُ که وا خاطر انجیل توو زندونُم، به جای تو بِی مه خذمت بُکنت.

هزارۀ نو

¹³ می‌خواستم نزد خود نگاهش بدارم تا در مدتی که به‌خاطر انجیل در بندم، سهم تو را در خدمت به من بر عهده گیرد.

Persian Old Version

¹³ و من میخواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ می‌خواستم او را نزد خود نگاه دارم، تا در این مدتی که به سبب اعلام پیغام انجیل در زندان به سر می‌برم، به جای تو مرا کمک کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ خوشحال می‌شدم كه او را نزد خود نگاه دارم تا در این مدّتی كه به‌خاطر انجیل زندانی هستم، او به جای تو مرا خدمت كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خوشحال می‌شدم که او را نزد خود نگاه دارم تا در این مدّتی که به‌خاطر اعلام مژدهٔ انجیل زندانی هستم، او به‌جای تو مرا خدمت کند.

فلیمون 1:13 Referans Kwoze