لوقا 18:5 - کتاب مقدس به زبان بندری5 ولی چون ایی بیوه زن به مه عاصی ایکِردِن، حَکِش رو اَگِرُم، تا دگه با پشت سرِ هم هُندِنی جُن به لُوُم نَکُنت!“» Gade chapit laهزارۀ نو5 امّا چون این بیوهزن مدام زحمتم میدهد، دادش میستانم، مبادا پیوسته بیاید و مرا به ستوه آورد!“» Gade chapit laPersian Old Version5 لیکن چون این بیوهزن مرا زحمت میدهد، به داد او میرسم، مبادا پیوسته آمده مرا به رنج آورد. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 اما چون این زن مدام مایۀ دردسر من میشود، پس حقش را خواهم ستاند، تا دیگر مرا به ستوه نیاوَرَد.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید5 امّا این بیوهزن مایهٔ دردسر من شده است و برای اینكه با اصرار و پافشاری خود مرا به ستوه نیاورد به داد او خواهم رسید.'» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 امّا این بیوهزن مایۀ دردسر من شده است، و برای اینکه با اصرار و پافشاری خود مرا به ستوه نیاورد، به داد او خواهم رسید.'» Gade chapit la |