۱قرنتیان 2:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بلکه ما اَ حکمت خدا گَپ اَزِنیم که یه رازن و پِنهونِن همو حکمتی که خدا اُ رو کَبل اَ شروع دوران، بِی جلال ما مَعیَن ایکه.

هزارۀ نو

⁷ بلکه حکمت خدا را بیان می‌کنیم که در رازی نهان بود و خدا آن را پیش از آغاز زمان، برای جلال ما مقرر فرمود.

Persian Old Version

⁷ بلکه حکمت خدا را درسری بیان میکنیم، یعنی آن حکمت مخفی را که خدا پیش از دهرها برای جلال ما مقدر فرمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سخنان ما خردمندانه است، زیرا از جانب خدا و دربارهٔ نقشهٔ خردمندانۀ اوست، نقشه‌ای که هدفش رساندن ما به حضور پرجلال خداست. اگرچه خدا این نقشه را پیش از آفرینش جهان برای نجات ما طرح کرده بود، اما در گذشته آن را بر هیچ‌کس آشکار نساخته بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ بلكه حكمت مرموز خدا را كه از چشم آدمیان پوشیده بود و خدا آن را از ازل برای جلال ما قرار داده بود، ابراز می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بلکه حکمت مرموز خدا را بیان می‌کنیم، حکمتی که از چشم آدمیان پوشیده بود و خدا آن‌ را از ازل برای جلال ما قرار داده بود.

۱قرنتیان 2:7 Referans Kwoze