Markus 2:12 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

¹² Wa hu gaam, wa ṭawwaali shaal birishu wa marag giddaam kulluhum. Wa kull an naas istaghrabu jiddan, wa majjad Allaah, wa gaalu, “Maa shufna ḥaaja zei di abadan!”

Ingīl Marqus 1927

¹² Wa-l-‘ayyān qām daḥīn quddāmhum wa s̠h̠āl birs̠h̠u wa maraq; wā kull an-nās istag̠h̠rabū khalās wa ḥamadū Allah wa qālū, Mā s̠h̠ufna s̠h̠ī mitil da fi ‘amurna.

Markus 2:12 Referans Kwoze

Matta 9:33

Wa bavd maa ṭallav ash sheeṭaan, al abkam itkallam. Wa_n naas istaghrabu wa gaalu, “Ḥaaja zei di maa shaafooha abadan fi Israa’iil.”

Matta 9:8

Wa lamma_n naas shaafu da, istaghrabu wa majjadu Allaah al adda le_n naas sulṭa zei di.

Luuga 7:16

Wa_l xoof masak kullahum, wa hum majjadu Allaah wa gaalu, “Nabi vaẓiim gaam fi wasiṭna!” wa “Allaah ja vashaan yasaavid shavbu.”

Avmaal 4:21

Wa bavd maa haddadoohum ziyaada, fakkoohum. Wa hum maa gidru yalgu keef yavmilu leehum ḥaaja baṭṭaala be sabab an naas. Valashaan kullu_n naas kaanu bimajjidu Allaah vala_l ḥaṣal.

Yuuḥanna 9:32

Min maa Allaah xalag al arḍ, maa simivna waaḥid fataḥ vuyuun zool mawluud vamyaan.

Yuuḥanna 7:31

Vala kida, katiir min an naas aamanu beehu, wa gaalu, “Lamma al Masiiḥ yaji, huwa maashi yavmil avmaal aktar min al avmaal ar raajil da vamala?”

Luuga 17:15

Wa waaḥid minnahum lamma shaaf ’innu biga ṭaiyib, rajav yaḥmad Allaah be ṣoot vaali.

Luuga 13:13

Wa hu xaṭṭa iideehu valeeha, wa ṭawwaali wagafat vadiil wa majjadat Allaah.

Luuga 5:26

Wa kullahum itvajjabu wa ḥamadu Allaah, wa kaanu xaayifiin jiddan wa gaalu, “Shufna ḥaajaat vajiiba an nahaar da.”

Markus 1:27

Wa kull an naas istaghrabu jiddan jiddan, wa itkallamu mava bavḍ wa gaalu, “Da shinu? Tavliim jadiid! Be sulṭa hu yaamur al arwaaḥ an najisa wa hum bismavuuhu.”

Matta 15:31

ḥatta_n naas istaghrabu lamma shaafu_n naas al maa bitkallamu, wa_n naas al kaanu biyamshu be vaṣaaya bigu ṭaiyibiin, wa_l vuruj bimshu, wa_l vamyaaniin bishuufu. Wa hum majjadu Allaah bitaav Israa’iil.

Matta 12:23

Wa kull an naas istaghrabu wa gaalu, “Yimkin da Ibn Daawuud?”

Markus 2:11

“Aguul leek, Guum, shiil birishak w_amshi le beetak.”