Markus 12:1 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

¹ Wa ibtada yaguul leehum be amsaal. “Kaan fih zool zarav jineenat al vinab, wa xaṭṭ zariiba ḥawaleeha wa ḥafar ḥufra le vaṣaarat al vinab, wa bana burj. Wa bavdeen ajjaru le muzaariviin, wa saafar le balad taanya.

Ingīl Marqus 1927

¹ WA huwa biqa yu‘allimahum bi-l-amsāl. Kān wāḥid rāgil zara‘ zirā‘; wa khatt zarība ḥawalēha wa banā bēt, wa ba‘dēn aggaru li nās wa safar.

Markus 12:1 Referans Kwoze

Markus 13:34

Huwa zei zool misaafir. Lamma yasiib beetu, yaddi le xaddaamiinu_s sulṭa, le kullu waaḥid fi shughlu. Wa yaamur al bawwaab ’an yaḥras.

Markus 4:2

Wa vallamum ḥaajaat katiira be amsaal. Wa fi tavliimu gaal leehum,

Matta 25:14

Vashaan bikuun zei raajil masaafir. Wa naada xaddaamiinu wa sallam leehum amwaalu.

Avmaal 7:38

Wa da huwa al kaan mava al kaniisa fi_l xala, wa mava_l malaak al kallamu fi Jabal Siina, wa mava abahaatna. Wa axad kilmaat ḥaiya vashaan yaddiiha leena.

Luuga 19:12

Wa hu gaal, “Zool mavruuf saafar le balad baviida vashaan yakuun malik, wa bavdeen yarjav.

Luuga 15:13

Wa bavd aiyaam galiila, al walad aṣ ṣaghaiyir jamav kullu ḥaaja wa saafar le balad baviida. Wa hinaak waddar maalu fi ḥayaat baṭṭaala.

Luuga 8:10

Wa gaal, “Allaah adda leekum tavrifu asraar malakuut Allaah, laakin le_t taanyiin be amsaal, vashaan yavaayinu wa maa yashuufu, wa yasmavu wa maa yafhamu.

Matta 21:28

Taftakiru shinu? Kaan fih raajil vindu waladeen. Wa hu masha le_l awwal wa gaal leehu, Yaa waladi, amshi an nahaar da wa ishtaghil fi_j jineena bitaavat al vinab.

Luuga 22:9

Wa hum gaalu leehu, “Inta vaawizna naḥaḍḍir ween?”

Matta 13:3

Wa kallamum katiir be amsaal wa gaal, “Shuufu! Al muzaariv marag vashaan yazrav teeraabu.

Matta 21:33

Asmav masal taani. Kaan fih siid beet, wa hu zarav jineent al vinab. Wa xaṭṭa zariiba ḥawla. Wa ḥafar vaṣaara le_l vinab, wa bana beet ḥars. Wa bavdeen ajjara le muzaariviin wa saafar.

Matta 21:34

Wa lamma wakit at tamar garrab, rassal xaddaamiinu le_l muzaariviin vashaan yaaxudu tamaru.

Markus 3:23

Wa hu naadaahum wa kallamum be amsaal, “Keef ash Sheeṭaan yagdar yamarrig ash Sheeṭaan?

Markus 11:33

Vashaan da, raddu vala Yasuuv wa gaalu, “Maa binavrif.” Wa Yasuuv gaal leehum, “Wa laa ana baguul leekum be yaata sulṭa basawwi_l ḥaajaat di.”