San Mateo 9:24 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁴ La yal te Jesuse: —Lokꞌanik bael, yuꞌun te achꞌixe ma chamenuk. Wayal nax —xyut. Te genteetike la stseꞌlayik te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ hich la yal: Loc'anic bahel, ma ba chamen te ach'ixe, wayal nax, xchi. Pero la slabanic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ La yal te Jesuse: —Loc'anic bael, melel te ach'ixe ma ba lajem. Wayal nax —la yut. Ja'uc me to, te ants-winiquetique la stse'layic te Jesuse.

San Mateo 9:24 Referans Kwoze

Hechos 20:10

Jich te jPabloe ko bael ta ora, kꞌo spajkan sba ta sba te soltero kereme y la spet. Y la yalbe te hermanoetike: —Ma awakꞌ yajtal awoꞌtanik. Kuxul to —xchi.

Hechos 9:40

Te jPedro spisil a stikonlan lokꞌel y la skejan sba sok la skꞌopon Dios. Te nax a sujt skꞌelu te animae, y la yalbe: —Tabita, jajchan —xchi. Te antse la swikꞌ sit. La yil te teꞌey a te jPedroe, la snajkan sba.

San Juan 11:4

Kꞌalal la yaꞌi te Jesuse la yal: —Te chamel te tabil ae makꞌ xcham yuꞌun. Yuꞌun nax ya xꞌakꞌot ta ilel slekil a te Diose, sok ya me xꞌakꞌot ta ilel slekil euk te xNichꞌan Diose —xchi te Jesuse.

San Marcos 5:40

Te genteetik lijk stseꞌlayik te Jesuse. Jich tsꞌin te Jesuse la stikon lokꞌel spisilik. La yikꞌ ochel te smeꞌ stat te achꞌixe sok te machꞌatik soyinej tale. Ochik bael te ba ay te achꞌixe.

San Lucas 8:53

La stseꞌlayik te Jesuse, yuꞌun snaꞌojik te chamenix te achꞌixe.