San Mateo 8:19 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ Ja tsꞌin to ay tijilaj tal ta stojol jtul maestro yuꞌun te mantaliletike. Jich a yal: —Maestro, ya jkꞌan joyinat te bayuk ya xbaate —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Tal jtuhl escribano, hich la yalbe: Maestro, ya jt'unat ta bayuc ya xbahat, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ Ja'uc me to, ay noptsaj tel ta stojol jtul jts'ibojom. Jich la yal: —Maestro, ya jc'an jts'aclinat chican te banti ya xbaate —xi'.

San Mateo 8:19 Referans Kwoze

San Lucas 14:33

Jaꞌ yuꞌun machꞌauk a te jaꞌexe teme ma xꞌajiles ta awoꞌtanik spisil te tut ay awuꞌunike, ma spas te jnopojel kuꞌun ya xkꞌote.

1 Corintios 1:20

¿Baꞌay te machꞌa pꞌije? ¿Y baꞌay te maestro yuꞌun te mandariletike? ¿Y baꞌay te machꞌa ya snaꞌ yalel tutꞌil ay bael te balmilale? Dios a sujtesbeyix ta jowil nax te spꞌijil te tut ya snaꞌ liꞌ ba balmilal to.

1 Corintios 16:6

Ya wan xjuꞌ ya xjalajon cheꞌoxebuk kꞌaal te ba ayexe, o repente te ya xkꞌax kuꞌun a te skomil kꞌaale. Jich te jaꞌexe ya xjuꞌ ya akoltayikon te ya xbeenon xan bael te ba ya xboon xan ta patile.