San Mateo 5:40 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁰ Teme ay machꞌa ya slebeyat amul ta stojol te jmeltsaanwanejetike yuꞌun ya spojbeyat te akamixe, jilesa te akotone, aꞌ yichꞌ bael euk.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁰ Teme ay mach'a ya sjucat ta pleito yu'un ya sc'an ya spojbat anahtil-c'u', a'beya bahel soc te amuc'ul-c'u'.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁰ Teme ay mach'a ya sleat ta c'op soc ya spojbat te ac'u'e, ijq'uitaybeya uuc te anajt'il c'u'e.

San Mateo 5:40 Referans Kwoze

San Lucas 6:29

Teme ay machꞌa ya smajbeyat te jmejch achoe, aꞌbeya smaj te jmejch xane. Sok teme ay machꞌa ya spojbeyat te akotone, a me yichꞌ bael euk ta akamixe, ma me tuti awal yuꞌun.

1 Corintios 6:7

Te tutꞌil jich ya xlijk kꞌop awuꞌunike, teꞌ ya xchiknaj a te ataojik tsalele. ¿Me ma jaꞌuk lek te yauk xkujch awuꞌunik te kꞌope? ¿Sok me ma jaꞌuk lek te ay tut ya yelkꞌanbeyex baele?

San Mateo 5:39

Ja tsꞌin to, joꞌon ya kalbeyex: “Teme ay machꞌa ma tsaꞌamuk tut ya spasbeyate, ma me xꞌapakbe. Teme ay machꞌa smajat ta achoe, akꞌa ta majel te jmejch xane.

San Mateo 5:41

Sok teme ay machꞌa ya sujat ta yichꞌel bael ijkatsil junuk lewa, kuchbeya xan bael junuk lewa.

1 Corintios 7:36

Teme ay machꞌa ya snop te ya yakꞌ nujpunukix te yachꞌix te kꞌanbilixe, yuꞌun la staix yaꞌbilal te ya xnujpune, a me spas teme jich ya skꞌane. Nujpunanik me, yuꞌun ma muliluk te nujpunele.