San Mateo 5:31 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ “Sok jich albil jilel euk: “Spisil machꞌa ya xchꞌoj sba sok te yiname, ya me yichꞌ tsꞌibayel ta jun te smul te antse, ya me xꞌaꞌbot ta skꞌab te june”, xchi me.

Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ Soc hich halbil: Mach'ayuc a te ya yihquitay yihnam, a'beya shunal te ihquitayel, te xchihe.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ “Soc jich albil jilel uuc: “Spisil mach'a ya yijq'uitay sba soc te yiname, ac'a yich' najc'anel ta jun te bi swentailuque, ac'a yac'bey bael ta sc'ab”, te xie.

San Mateo 5:31 Referans Kwoze

San Mateo 19:7

Te fariseoetike la sjojkꞌoyik: —Te jMoisese la yal: “Ya xjuꞌ ya spasbe jlechuk sjunal te tut sluwar te ya xchꞌoj sba sok yinam te winike. Aꞌ yaꞌbe bael ta skꞌab. Aꞌ xchꞌoj sbaik”, te xchie. ¿Tuꞌun tsꞌin te jich a yale? —xchiik.

San Mateo 19:3

Ay fariseoetik tijilaj tal ta stojol te Jesuse yuꞌun ya yilbe yoꞌtan. La sjojkꞌobeyik: —¿Me ya spas te ya xchꞌoj sba sok yinam te winike te maꞌyuk slijkibe? —xchiik.