San Mateo 5:27 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ “Te jaꞌexe awaꞌiyejik sluwaril te jich albil jile: “Ma me antsiwejanik”, xchi me.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Awa'iyejic te hich halbil: Ma me xawa'iy antsiwej, ma me xawac' aba ta antsinel, te xchihe.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ “Soc awaiyojic stojol te jich albil jilel ta nameye: “Ma me x'awaiyic mulwej”, te xie.

San Mateo 5:27 Referans Kwoze

San Mateo 5:21

“Awaꞌiyojbeyik sluwaril te tuti albot jilel te namey te antibo ameꞌ-atatike: “Ma me milawanan, yuꞌun te machꞌa ya xmilawane ya me xꞌaꞌbot kastigo yuꞌun”, xchi me.

San Mateo 5:33

“Sok awaꞌiyejik sluwaril te tuti albot jilel te namey antibo ameꞌ-atatike: “Ma me xchꞌay te tut la awal te la awakꞌ ta testigo te Kajwaltike”, xchi me.

San Mateo 5:38

“Sok awaꞌiyejik sluwaril te jich albil jile: “Teme ay machꞌa ya smajat ta asit, ta sit ya amajbey euk. Sok teme ay machꞌa ya smajat ta atiꞌe, ta stiꞌ ya amajbe euk”, xchi me.

San Mateo 5:43

“Sok awaꞌiyejik sluwaril te jich albil jilele: “Kꞌux me xꞌawaꞌiy ta awoꞌtan te machꞌa jun awoꞌtan soke. Yan te machꞌa ya skontrainate, ilintaya me stukel”, xchi me.