San Mateo 28:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Kꞌaxemix a te skꞌaalel te kuxo-oꞌtane, y sakubix tal a te kꞌinale ta primero kꞌaal yuꞌun te semanae, te xMaria Magdalena sok te jtul xan xMariae ba yilik te ba mukule.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ C'axix a te sc'ahc'alel cux-o'tan, yac to nax ta sacubel q'uinal ta sba c'ahc'alil semana a, c'oht yilic te muquenal te María Magdalena soc te yan María.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ C'axemix a te sc'aalelal cux-o'tane, yaquix ta sacubel q'uinal a ta sbabial c'aal yu'un te semanae, ba yilic te muquenal te María Magdalena soc te yan Mariae.

San Mateo 28:1 Referans Kwoze

San Mateo 27:56

Teꞌ ayik sok a te xMaria Magdalena, sok te xMaria te smeꞌ Jacobo sok Jose, sok euk te smeꞌ te yuntikil Zebedeoe.

San Lucas 23:56

Kꞌalal laj sujt bael ta nae, la xchapbeyik xpoxil stiꞌbalul te ben tsaꞌam yikꞌe. Te antstike la xkux yoꞌtanik ta skꞌaalel kuxo-oꞌtan jich tut ya yal te mantale.

San Mateo 27:61

Te xMaria Magdalenae sok te jtul xan xMariae teꞌ nakajtik jilel te ba stiꞌil te chꞌene.

San Lucas 24:22

Pero ay chaꞌoxtul antstik te joy jbatik soke te la yakꞌ aꞌabiyanuk koꞌtantik, yuꞌun ben sab xkꞌotikuk te ba xchꞌenale,

San Lucas 24:1

Te primero kꞌaal yuꞌun te semanae, te antstike ben sab a laj bajtik te ba chꞌene. Yichꞌojik kꞌael te pox te xchapojike. Sok ay yan antstik te sjoyinejik kꞌale.