San Mateo 27:48 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁸ Ay machꞌa animaltik a ba sle tal esponja yuꞌun ya smul ta chꞌaal bino. La slujtanbe moel ta jalal, la stijiltesbe moel yuꞌun ya yuchꞌ te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁸ Ay jtuhl tey a te ahnimal baht yich' tal jun esponja, la smul ta vinagre, la scahts'an ta ni'jalal, la ya'be sts'u'ts'uy te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁸ Ay mach'a animaj ta ora. La smul ta vinagre te esponjae. La slujch'anbey moel ta jalal yu'un la yac'beyic sts'ub te Jesuse.

San Mateo 27:48 Referans Kwoze

San Lucas 23:36

Te soltaroetike ya yikꞌtinik euk te Jesuse. Tijilajik tal y la yaꞌbeyik yuchꞌ chꞌaal bino.

San Mateo 27:34

Kꞌan yaꞌbeyik yuchꞌ bino te kapbil ta chꞌaal wamale, pero te Jesuse la spas prewa y ma skꞌan a yuchꞌ.

San Mateo 27:47

Te machꞌatik teꞌeyik aye la yaꞌibeyik sluwar. Jich a yalik: —Jaꞌ ya yikꞌ tal te jꞌElias te jꞌalwanej yuꞌun te Diose —xchiik yuꞌun.

San Mateo 27:49

Te yane la yalik: —Teꞌ yil a. Ya jmalitik me ya xtal koltayek yuꞌun te jEliase —xchiik.

San Marcos 15:36

Ay jtul te animal a ba smul ta chaꞌal bino te esponjae. La xchuk ta jalal sok la slujtan moel yuꞌun ya yuchꞌ te Jesuse. Jich la yalbe te yanetike: —Ya jmalitik me jaꞌ ya xtal skoes ta krus yuꞌun te Eliase —xchi.