San Mateo 27:21 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ Te gobiernoe la sjojkꞌolanbe xan te genteetike: —¿Machꞌa a te ta xchebale te ya akꞌanik te ya jkoles baele? —xchi. La yalik: —Jaꞌ te Barrabase —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ La sjac' te gobernador: Ta schebalic, ¿mach'a yac ac'anic te ya jcoltaybeyex bahel? xchi. Ha te Barrabás, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ Te Gobernador la xcha'c'opon xan te lume: —¿Mach'a ta xcha'tululic te ya ac'anic te ya jcoltay baele? —xi'. La yalic: —Ja' te Barrabase —xiic.

San Mateo 27:21 Referans Kwoze

San Mateo 27:20

Pero te statal-saserdoteetik sok te moletik la yakꞌ kꞌotuk ta yoꞌtanik te genteetike te jaꞌ ya skꞌanik te ya xkol te Barrabase sok te jaꞌuk ta xlaj ta milel te Jesuse.

San Mateo 27:22

Te Pilatoe la sjojkꞌo xan: —¿Tut ya skꞌan ya jpasbe te Jesuse te Cristo xchi skꞌoplale? —xchi. Spisilik la sjakꞌik: —¡Mila ta krus stukel! —xchiik.

San Mateo 27:17

Te kꞌalal stsoboj sbaikix a te genteetike, te jPilatoe la sjojkꞌolanbe: —¿Machꞌa ya akꞌanik te ya jkoles bael ta prexoe? ¿Me jaꞌ te Barrabase o jaꞌ te Jesus te Cristo skꞌoplale? —xchi.

San Lucas 20:14

Pero te kꞌalal la yilik te jꞌaꞌteletike, jich a lijk yalbe sbaik: “Jaꞌ to jaꞌ te machꞌa ya xjil ta skuenta te lume. Jaꞌ lek ya jmiltik, yuꞌun me joꞌotik ya xjil ta jkuentatik a te lume”, xchiik.

San Lucas 23:13

Te jPilatoe la stsob tal te stataletik yuꞌun te saserdoteetike sok te juꞌeletik yuꞌun te jtejklume,