San Mateo 26:73 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷³ Tsꞌin to nax a tijilajik tal te machꞌatik teꞌ ayik ae, talik te ba ay te jPedroe. Albot yuꞌunik: —Batsꞌi jich a nix a te jaꞌate ajoy aba sok. Jich chikan ta akꞌop te ya xkꞌopojate —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷³ Jts'ihn to nax, te mach'atic tey ayic a nohpojic ta stojol, la yalbeyic te Pedro: Smelelil te ha'at nix amohlol, como chican ta ac'op, la yutic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷³ Ta patil xan noptsaj tel ta stojol te mach'atic tey ayic a: —Melel nix a te ja'at ajoy aba soque, melel chican ta ac'op te ya xc'opojate —xiic.

San Mateo 26:73 Referans Kwoze

San Mateo 26:72

Te jPedroe la smuk xan ta yoꞌtan sok la yakꞌ ta testigo te Diose: —Yilojon Dios te ma jnaꞌbe sba te winik ya awale —xyut.

San Mateo 26:74

Jich te jPedroe tulan a lijk kꞌopojuk, y la yakꞌ xan ta testigo te Diose, y la yal: —Yilojon Dios te ma jnaꞌbe sba te winik me to —la yut. Mismo tiempo a okꞌ te tat kꞌoꞌe.

San Marcos 14:70

Te Pedro la smuk xan ta yoꞌtan. Chꞌin tsꞌin a, te machꞌatik teꞌ ayik a lijk yalbeyik te Pedroe: —Batsꞌi jich te jaꞌat ajoy aba soke, batsꞌi Galilea-winikat —xchiik.

Hechos 2:7

Lom cham a yaꞌiyik yuꞌun y bayal a aꞌbiyan yoꞌtanik. Lijk yalbe sbaik: —¿Me ma wan jgalileaetikuk spisil te machꞌatik yipalik ta kꞌope?