San Mateo 26:72 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷² Te jPedroe la smuk xan ta yoꞌtan sok la yakꞌ ta testigo te Diose: —Yilojon Dios te ma jnaꞌbe sba te winik ya awale —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷² Pero la scha'muc ta yo'tan, jc'axel la yal ta jamal: ¡Ma jna'be sba te winique! xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷² Te Pedro la smuc xan ta yo'tan, soc la yac' ta testigo te Diose: —Yilojon Dios te ma jna'bey sba te winic ya awale —la yut.

San Mateo 26:72 Referans Kwoze

San Lucas 22:34

Te Jesuse la sjakꞌbe: —Pedro, ya kalbeyat ta jamal: Mismo ora to ma to xꞌokꞌ a te tat kꞌoꞌe ya amukon ta awoꞌtan oxmel te ya anaꞌbon jbae —xchi.

San Mateo 26:74

Jich te jPedroe tulan a lijk kꞌopojuk, y la yakꞌ xan ta testigo te Diose, y la yal: —Yilojon Dios te ma jnaꞌbe sba te winik me to —la yut. Mismo tiempo a okꞌ te tat kꞌoꞌe.

San Mateo 26:71

Te jPedroe lokꞌ bael ta tiꞌpuerta, teꞌ ilot xan yuꞌun jtul kriarail a, y la yalbe te yanetike: —Te winik to jaꞌ sjoy euk te Jesus te talem ta jtejklum Nazarete —xchi.

San Mateo 26:73

Tsꞌin to nax a tijilajik tal te machꞌatik teꞌ ayik ae, talik te ba ay te jPedroe. Albot yuꞌunik: —Batsꞌi jich a nix a te jaꞌate ajoy aba sok. Jich chikan ta akꞌop te ya xkꞌopojate —xchiik.