San Mateo 26:62 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶² Jich te statal-saserdotee la stejkꞌan sba y la sjojkꞌobe te Jesuse: —¿Meꞌn maꞌyuk tut ya awal yuꞌun te tut ya yalbelat ta atojole? —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶² La stehc'an sba te muc'ul sacerdote, hich la sjoc'obe te Jesús: ¿Ma bal ayuc bin yac awal yu'un te bin yac yalbelic ta acontra? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶² La stejc'an sba jajch'el te muc' sacerdotee, soc la yalbey te Jesuse: —¿Yu'un bal ma'yuc bi ya awal yu'un? Albotic caiytic te bit'il ay ac'oplal te la yalic ta testigo-c'op —la yut.

San Mateo 26:62 Referans Kwoze

San Lucas 23:9

Bayal tuti sjojkꞌobe, pero te Jesuse ni jpꞌaluk aꞌ sjakꞌbe.

San Marcos 14:60

Jich tsꞌiin te statal-saserdote la stejkꞌan sba ta yolil te genteetike, sok la sjojkꞌobe te Jesuse: —¿Tuꞌun ma xꞌajakꞌ te kꞌope? Albotik kaꞌiytik te tutꞌil te ya yalbelat te akꞌoplale —xchi.

San Mateo 26:61

te la yalik euk: —Te winik to la yal: “Ya xjuꞌ kuꞌun sjimel te templo yuꞌun te Diose, sok ya xjuꞌ kuꞌun te ya jchaꞌpas xan ta oxeb nax kꞌaale”, xchi a kaꞌitik —xchiik.

San Mateo 26:63

Pero te Jesuse ni jpꞌaluik a kꞌopoj. Jich te statal-saserdote la yalbe xan: —Ta sbiil te kuxul Diose ya kalbeyat ya me awal ta jamal teme jaꞌat Cristoat te Xnichꞌanat te Diose —xyut.