San Mateo 23:19 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ ¡Tulan awoꞌtanik sok chokex! ¿Tut a te ben tulan skꞌoplal ya awaꞌiyike? ¿Me jaꞌ te smajtan Diose o jaꞌ te xchikꞌojibal te ya yaꞌbe skꞌoplal te majtanile?

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ ¡Ts'o'sitex! ¿binti a te tulan sc'oblal, ha bal te mahtanil o ha bal te scajtajib te ya sch'ultes te mahtanile?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ ¡Ma'sitex, ma x'ana'ic q'uinal! ¿Bila a te muc' sc'oplale? ¿Ja' bal te smajt'an Diose, o ja' te xchic'jibal te ja' ch'ultesbil yu'un a te majt'anile?

San Mateo 23:19 Referans Kwoze

San Mateo 23:17

Maꞌyuk tut ya xkꞌot ta awoꞌtanik. Jmel ma xꞌawilik kꞌinal te jaꞌexe. ¿Tut a te mas tulan skꞌoplal ya awaꞌiyike? ¿Me jaꞌ te oroe o jaꞌ te temploe te ya yalbe skꞌoplal te oro te teꞌey ae?

San Mateo 23:18

Sok jich ya awalik euk te jaꞌexe: “Teme ay tut ya kaltik te ya jpastike, teme jaꞌ ya kakꞌtik ta testigo te xchikꞌojibal smajtan Diose, ma puersauk te ya jpastike. Yan teme jaꞌ a kakꞌtik ta testigo te smajtan Dios te kajaj ay te ba xchikꞌojibale, puersa me ya jpastik stukel”, xchaex.

San Mateo 23:20

Te machꞌa la yakꞌ ta testigo xchikꞌojibal smajtan te Diose ma jaꞌuk nax a yakꞌ ta testigo te xchikꞌojibale. Jaꞌ a yakꞌix ta testigo spisil euk te tut ay ta sbae.