San Mateo 22:24 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁴ —Maestro, la yal jilel te Moisese: “Teme cham jtuluk winik te maꞌyuk jil xnichꞌane, teme maꞌyuk jilel yuntikil soke, aꞌ me yikꞌ yinamin te yijtsꞌine, yuꞌun jich me ay stsꞌumbal ya xkꞌot a te anima-sbankile”, xchi me.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ Maestro, la yal te Moisés: Teme ay mach'a cham te mayuc yal-snich'an, ha ya x'ic'bot yihnam yu'un te yihts'in, ha ya shachbe sts'umbal te sbanquile, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ —Maestro, la yal jilel te Moisese: “Teme ay laj jtul winic te cuxul jilel te yiname, teme ma'yuc jilel snich'ane, ja' ac'a yic' yinamin te yijts'ine. Jich me ay sts'umbal ya xc'ot te sbanquile”, te xie.

San Mateo 22:24 Referans Kwoze

San Lucas 20:28

—Maestro, te jMoisese la stsibabotik jilel: “Teme ay jtul winik nujpunem te ya xchame, teme maꞌyuk jilel yuntikil sok te yiname, te yijtsꞌin te animae jaꞌ me aꞌ yikꞌ yinamin te meꞌbaꞌ antse. Jich me ay stsꞌumbal ya xkꞌot te anima sbankile”, xchi me.

San Marcos 12:19

—Maestro, te Moisese la stsꞌibabotik jilel: “Teme ay cham tuluk winik teme kuxul jilel yiname, teme maꞌyuk jilel yuntikil soke, a me yikꞌ yinamin te yijtsꞌine yuꞌun me jich ay stsꞌumbal ya xkꞌot a te anima-sbankile”, te xchie.

San Lucas 6:46

¿Tuꞌun te “Kajwal, Kajwal”, ya awutikone y makꞌ ya apasik te tut ya kalbeyexe?

San Mateo 22:36

—Maestro, ¿Tut mantalil te ben tulan skꞌoplal ta spisil yuꞌun te mantaliletike? —xchi.

San Mateo 22:16

Jich a stikonik chaꞌoxtul te jnopojeletik yuꞌun te fariseoetik sok chaꞌoxtul te machꞌa jun yoꞌtan sba sok te Herodese. Jicha tal yalbeyik te Jesuse: —Maestro, ya jnaꞌtik te puru batsꞌi jich te tut ya awale, sok te sluwaril ya snojpeswanat te tut ya skꞌan te Diose. Maꞌyuk machꞌa ya xiꞌat ta kꞌop yuꞌun te genteetike. Porke ma tsabiluk nax awuꞌun te machꞌa ya awakꞌ ta jkuentae.

San Mateo 7:21

“Te machꞌatik “Kajwal, Kajwal”, ya yutikone, ma spisiluk ya xꞌochik te ba ay ta mantal te jTatik Diose. Jaꞌ nax ya xꞌochik teꞌa te machꞌatik ya spasbey te tut ya skꞌan yoꞌtan te jTat te ay ta chꞌulchane.

San Mateo 22:25

Ay jicha kꞌot ta pasel ta koliltik: Ay juktul winketik te jun nax smeꞌ-statike. Te bankilale nujpun, cham, y maꞌyuk jil tuluk xnichꞌan. La yaꞌbe jilel yinamin yitsꞌin te yiname.

San Lucas 20:33

Jaꞌ yuꞌun, ¿machꞌa yinam ya xkꞌot te kꞌalal ya xchaꞌkuxik tal te animaetike? Si ta sjuktululik la yinaminik te antse —xchiik.