San Mateo 21:45 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁵ Te statal-saserdoteetike sok te fariseoetike te kꞌalal la yaꞌibeyik sluwar te seña-kꞌop te la yal te Jesuse, sujt sjolik te stukel skꞌoplalike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁵ Te principal sacerdotehetic soc te fariseohetic, c'alal la ya'iyic te sloc'ombahil c'op, la sna'ic te ha sc'oblalic te bin la yale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁵ Te jwolwanej-sacerdoteetic soc te fariseoetique, te c'alal la yaiyic stojol te seña-c'opetic la yal te Jesuse, la sna'ic stojol te ja' sc'oplalique.

San Mateo 21:45 Referans Kwoze

San Lucas 20:19

Te statal saserdoteetike sok te maestroetik yuꞌun te mantaliletike ora nax kꞌan stsakik te Jesuse, yuꞌun la snaꞌik te jaꞌ skꞌoplalik te seña-kꞌop te la yal te Jesuse. Pero ya xiꞌik yuꞌun te genteetike.

San Lucas 11:45

La sjakꞌ tal jtul maestro yuꞌun te mantaliletike: —Maestro, te tutꞌil jich la awale, joꞌotik la ataotik ta utel euk —xchi.

San Mateo 12:12

Te jtul winike mas tulan skꞌoplal stukel ke te jkojt karnerae. Jaꞌ yuꞌun ya spas ta pasel te tut lek ta skꞌaalel te kuxo-oꞌtane —xchi te Jesuse.

San Mateo 13:3

Te Jesuse bayal tuti lijk yaltalanbe ta seña-kꞌop. Jich a yal: —Ay jtul winik lokꞌ bael ta tsꞌunbajel.

San Mateo 21:44

Te ton te ya kale, tem ay machꞌa ya xtꞌuxaj ta sbae, teꞌ me xkꞌo pꞌuyuk a. Yan teme ya xtenot yuꞌun te tone, mel nax me polvo ya xjil yuꞌun —xchi te Jesuse.

San Mateo 21:46

Yoꞌtanuk kꞌan stsakik te Jesuse, pero ya xchiik yuꞌun te genteetike, yuꞌun kꞌoem ta yoꞌtanik te jaꞌ jꞌalwanej yuꞌun Dios te Jesuse.