San Mateo 21:24 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁴ La sjakꞌ te Jesuse: —Jichon euk, ay tut ya jojkꞌobeyex: ¿Machꞌa tikonot tal yuꞌun te Juan te la yakꞌ ichꞌjaꞌe? ¿Me jaꞌ te Diose o winketik?

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ Halbotic yu'un te Jesús: Ha nix hich ay bin ya joc'obeyex, teme yac asutbonic, ha nix hichon ya calbeyex awa'iyic te bin ca'tel ta spasel ini.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ La yal te Jesuse: —Jichon uuc, ay bila ya jojc'obeyex. Teme ya awalbonique, jo'on uuc ya me calbeyex te bi cat'el quich'oj ta spasel in to.

San Mateo 21:24 Referans Kwoze

San Lucas 6:9

Te Jesuse la yalbe te yanetike: —Ay tut ya jojkꞌobeyex: ¿Tut a te lek ta pasel ta skꞌaalel te kuxo-oꞌtane? ¿Me jaꞌ te tut leke, o jaꞌ te tut ma lekuke? ¿Me jaꞌ lek te ay machꞌa ya xkuxuyine, o jaꞌ lek te ay machꞌa ya xchame? —xchi.

Colosenses 4:6

Lekuk me ya xkꞌopojex siluk me tiempo, ya skꞌan te tsaꞌamuk ta aꞌiyele. Y ya me skꞌan ya anaꞌik tutꞌil ya asujtesbeyik skꞌop juju-tul.

San Mateo 10:16

“Ilawilik ya jtikonex bael jich tutꞌil karnera ta yolil te genteetike te pajal sok jweꞌawal teꞌtikil tsꞌiꞌetik ta atojolike. Pꞌijanik me jich tutꞌil pꞌij te chane. Sok manso me xꞌawakꞌ abaik ta stojol te genteetike jich tutꞌil manso te palomae.

San Mateo 21:23

Och bael ta templo te Jesuse. Yipal ta pꞌijuteswanej a, tal ta kꞌoponel yuꞌun te statal-saserdoteetike sok te moletik yuꞌun te jtejklume. La sjojkꞌobeyik: —¿Tuti awaꞌtel awichꞌoj ta spasel spisil to? ¿Machꞌa yaꞌbeyat awaꞌtel? —xchiik.

San Mateo 21:25

Teme ya awalbikone, ya me kalbeyex euk te tut kaꞌtel kichꞌoj ta spasel to —xchi. Jich a lijk yalbe sbaik stukelik: —Teme ya kaltik te Dios la stikon tale, ya me yalbotik: “¿Tuꞌun te ma la achꞌuunik te tuti yale?” ya me yutotik.