San Mateo 21:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² La yaltalanbe: —Baanik ba chꞌin kolonya te ya kiltike. Teꞌ chukul ya me xkꞌo ataik jkojt meꞌburu sok xchꞌin yal. Polaik y chechbikon tal.

Bible in Tzeltal Bachajón

² hich la yalbe bahel: Bahanic ta tut pueblo te chican ta ilel yac awilic, tey chucul ya xc'oht atahic jcoht burra a soc yal. Tilahic, ic'bonic tal.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Jich la yalbey: —Baanic ta bay in ch'in lum to te chican ta ilele. Tey me chucul ya xc'o ataic cojt' me' burra soc te yale. Tilaic, nitbonic tel.

San Mateo 21:2 Referans Kwoze

San Mateo 26:18

Te Jesuse la sjak; —Baanik te ba mukꞌul jtejklume. Te ba sna te jtul winike jich me xꞌawalbeyik: “La yal te maestroe: ‘Xnopetix te koraile. Ya me xtalon ta ana yuꞌun teꞌ ya xtal weꞌukon sok a te jnopojeletik kuꞌune ta spasel te kꞌin Pascuae’”, ya me awutik —xchi te Jesuse.

San Mateo 21:1

Nopol xkꞌotikix ta Jerusalen a, och kꞌoel ta chꞌin jtejklum Betfage sbiil te ba wits Olivailtike. Te Jesuse la stikon bael chaꞌtul te jnopojeletik yuꞌune.

San Mateo 21:3

Teme ay machꞌa ay tut ya yalbeyex yuꞌune, albeyaik: “Jaꞌ ya xtuun yuꞌun te Kajwaltike. Ya me sujtesbeyat tal ta ora”, ya me awutik —xchi te Jesuse.