San Mateo 21:10 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Te kꞌalal och bael ta Jerusalen te Jesuse, xchꞌeꞌet nax lijkel spisil te jtejklume. Ben bayal machꞌa a sjojkꞌoy: —¿Machꞌa me a to? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ C'alal och bahel ta Jerusalén te Jesús, xjuyetic hahchel ta c'op yu'un spisil te pueblo, hich la yalic: ¿Mach'a a ini? xchihic yu'un.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ C'alal och bael Jesús ta lum Jerusalén, xch'inch'on nax jajch'el spisil te lume. La sjojc'oyic: —¿Mach'a a me to? —xiic.

San Mateo 21:10 Referans Kwoze

Hechos 9:5

Te Sauloe la sjojkꞌobe: —¿Machꞌaat a Kajwal? —xchi. La sjakꞌ te machꞌa xkꞌopoje: —Joꞌon Jesuson, jaꞌ mismo te machꞌa yipalat ta yilbajinele. Jaꞌat mismo ya awilbajin aba jich tutꞌil te wakax te ya stꞌim ta tekꞌel te tut ya stojutesot ae —xchi.

San Lucas 9:9

Pero te jHerodese la yal: —Joꞌon mismo kakꞌ ta bojel sjol te Juane. ¿Machꞌa wan tsꞌin a to, te ya kaꞌibe sluwar skꞌoplale? —xchi. Jaꞌ yuꞌun te jHerodese la sle te tut ya yilbe sit te Jesuse.

San Lucas 7:49

Spisil te machꞌatik ay ta mexa te ikꞌbilik ta weꞌel sok te Jesuse lijk yalbe sbaik: —¿Machꞌa me a to te ya xjuꞌ ya xchꞌay mulil te ya yale? —xchiik.

San Lucas 5:21

Jich te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok te fariseoetike lijk yal ta yoꞌtanik: “¿Machꞌa me winikil to te yipal ta xkꞌaxintayel te skꞌop te Diose? Jaꞌ nax stukel te Dios te ya spas perdon yuꞌun te mulile”, xchiik.

San Juan 2:18

Te juriyoetike la sjojkꞌobeyik te Jesuse: —¿Tut seña ya awaꞌbotik kiltik te ay awaꞌtel ta spasel to? —xchiik kꞌoel.

San Lucas 20:2

y la yalbeyik: —¿Tuti awaꞌtel awichꞌoj ta spasel tsꞌin to? ¿Machꞌa yaꞌbeyat awaꞌtel? —xchiik.

San Mateo 2:3

Kꞌalal la yaꞌiy te rey Herodese, toj cham a yaꞌiy sok spisil te machꞌatik ayik ta Jerusalene.

San Mateo 21:9

Te machꞌatik nailajemik baele sok te machꞌatik patilajemike la yawutayik: —¡Bayal slekilal! ¡Ben tsaꞌam slekil te machꞌa talem ta skuenta te Kajwaletike! ¡Bayal slekilal te chꞌul Dios te ay ta chꞌulchane! —xchiik ta yawutayel.

San Mateo 21:11

Te genteetike la yalik: —Jaꞌ te jꞌalwanej yuꞌun Dios te Jesus sbiile te talem ta jtejklum Nazaret ta estado yuꞌun Galilea —xchiik.