San Mateo 17:24 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁴ Te kꞌalal kꞌotik ta Capernaum te Jesuse sok te jnopojeletik yuꞌune, te machꞌatik ya skꞌanik tojemal jujun jaꞌbil yuꞌun te mukꞌul templo ta Jerusalen, tal skꞌopon te jPedroe, y la sjojkꞌoyik: —Te maestro awuꞌunike ¿me ya yakꞌ te stojemal yuꞌun te temploe? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ C'alal c'ohtic ta Capernaum talic ta stojol Pedro te mach'atic yac sc'ambelic te cheb dracma patanil, hich halbot yu'unic: ¿Ma bal yacuc yac' te cheb dracma patanil te maestro awu'unique? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ Te c'alal c'ot ta lum Capernaúm te Jesús soc te jnopojeletic yu'une, te mach'atic ya stsobic taq'uin jujun ja'wil yu'un te templo ta Jerusalén tal sc'oponic te Pedroe. Jich la yalic: —¿Ya bal yac' te maestro awu'unic te cheb dracma-taq'uin ay ta c'anel yu'un te temploe? —xiic.

San Mateo 17:24 Referans Kwoze

San Marcos 9:33

Kꞌotik ta jtejklum Capernaum. Kꞌalal ayix ta na, te Jesuse la sjokꞌobey te jnopojeletike: —¿Tut a te yipalex ta yaꞌbiyanel ta bee? —xchi.

San Mateo 5:46

Jich te jaꞌexe, teme jip nax kꞌux ya awaꞌiyik te machꞌa kꞌux ya yilexe, ¿tut ya ataik tsꞌin a? Asta te jkꞌan-tojemaletik yuꞌun Roma jich ya spasbe sbaik euk.