San Mateo 17:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Wakeꞌ kꞌaal ta patil a te Jesuse la yikꞌ bael te jPedro, te Jacoboe sok te yijtsꞌine, jaꞌ te Juane. Parte ikꞌtalanot bael yuꞌun te Jesuse ta jun mukꞌul wits te ben toyole.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Waqueb c'ahc'al ta patil te Jesús la yic' bahel sjoquin te Pedro, Jacobo soc Juan te yihts'ine, la yic' bahel ta stuquelic ta jun toyol wits.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Waqueb c'aal ta patil te Jesús la yic' bael te Pedro, te Jacobo, soc te yijts'ine ja' te Juane. Stuquelic nax ic'otic moel yu'un Jesús ta bay muc' toyol wits.

San Mateo 17:1 Referans Kwoze

San Mateo 26:37

La yikꞌ xan bael te jPedroe sok te cheb yuntikil te Zebedeoe. Lijk ta ajtal-oꞌtan y lijk ta wokol te Jesuse.

San Marcos 5:37

Te Jesuse ma skꞌan te ya stsꞌakliyot bael yuꞌun te genteetike. Jaꞌ nax a yikꞌ bael te Pedro sok Jacobo sok Juan te yitsꞌin te Jacoboe.

2 Pedro 1:18

Joꞌotik mismo a kaꞌitik te kꞌop abi te tal ta chꞌulchane, yuꞌun joy jbajtik sok a te Kajwaltik te ba chꞌul witse.

2 Corintios 13:1

Jaꞌ to jaꞌ yoxmelal a te ya xtal kilexe. Spisil me ya xchajpay jilel, jaꞌ to ya skꞌan chapel teme ay cheb o oxeb testigoe.

San Lucas 8:51

Te kꞌalal kꞌot ta na te Jesuse, maꞌyuk machꞌa yikꞌ ochel, jaꞌ nax te jPedroe, sok te Jacoboe, sok te Juane, sok te smeꞌ-stat te achꞌixe.

San Mateo 17:2

Yanej ta sitik teꞌa te Jesuse. Te yelawe xlemet a sujt jich tutꞌil te kꞌajkꞌale y ben sak a sujt te skꞌuꞌ-spakꞌe jich tutꞌil te luse.

San Marcos 13:3

Yo moik bael ta Wits Olivailtik. Kꞌo snajkan sba te Jesuse ta yelaw te temploe. Te Pedro sok Jacobo sok Juan sok Andres tal skꞌoponik ta stukelik nax.

2 Pedro 1:16

Te nojpesel te la kaꞌbetikex te tutꞌil ay spoder te ya xtal xan te Kajwaltik Jesucristoe, ma kꞌop abiyejuk nax te ya xloꞌlawane. Yuꞌun batsꞌi ta sitik a kiltik te Kajwaltik te lom mukꞌ ay slekilale.