San Mateo 16:14 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ La yalik: —Ay ya yalik te jaꞌat Juanat te Akꞌichꞌjaꞌe; te yane ya yalik te jaꞌat te jꞌEliasate. Sok te yane ya yalik te jaꞌat te Jeremiasate o yan antibo jꞌalwanej yuꞌun te Diose —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ La sjaq'uic: Ay ya yalic te ha Juan te J'ac'-ich'-ha', ay yantic ya yalic te ha Elías, ay yantic ya yalic te ha Jeremías o yan jalwanej, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ La yalic: —Ay ya yalic te ja'at Juanat te J'ac'-ich'ja'e. Te yane ya yalic te ja'at Eliasat. Soc ay yantic ya yalic te ja'at Jeremiasat, o yan namey q'uinal j'alwanejat yu'un te Diose —xiic.

San Mateo 16:14 Referans Kwoze

San Marcos 6:15

Ay yanetik la yalik: —Jaꞌ te Eliase te jꞌalwanej yuꞌun te Diose —xchiik. Y yanetik la yalik: —Jaꞌ te jꞌalwanej yuꞌun Dios te nameye —xchiik.

San Mateo 14:2

sok jicha lijk yalbe yaꞌiyik te jꞌaꞌteletik yuꞌune: —Jaꞌ me te Juan Akꞌichꞌjaꞌe, te chaꞌkuxemix tal te ba animaetike. Jaꞌ sluwaril te ay spoder ta spasel te milagroetike —xchi.

San Juan 9:17

La sjokꞌobeyik xan te machꞌa chok te nail toe: —Jal tsꞌin jaꞌate, ¿tut xchat yuꞌun te machꞌa la sjambeyat asite? —xyutik. Te machꞌa jamenix site la sjakꞌ: —Te joꞌone ya kal te jaꞌ jꞌalwanej yuꞌun te Diose —xchi.

San Juan 7:12

Te ba yolil te genteetik bayal machꞌatik ya xꞌalot yuꞌun. Te yane ya yalik: —Te winike ben lek —xchiik. Pero ay yan ya yalik: —Ma lekuk; ya sloꞌlay te gentee —xchiik.

San Lucas 9:8

Ay xan yan te ya yalik te jaꞌix te jꞌElias te jꞌalwanej yuꞌun te Diose, y ay yan ya yalik te jaꞌ chaꞌkuxemix tal jtuluk te antibo jꞌalwanejetike.

San Marcos 8:28

La sjakꞌik te jnopojeletike: —Ay ya yalik te jaꞌat Juanat te Akꞌichꞌjaꞌe. Te yanetik ya yalik te jaꞌat Eliasat, sok ay yanetik ya yalik te jaꞌat tulukat te alwanejetik yuꞌun Dios —xchiik.

San Mateo 17:10

Te jnopojeletike lijk sjojkꞌobeyik te Jesuse: —¿Tut yuꞌun te ya yal te maestroetik yuꞌun te mantaliletike te jaꞌ puersa jaꞌ nail ya xtal te jꞌEliase? —xchiik.

San Juan 1:21

La sjojkꞌobeyik xan: —¿Machꞌaat ate? ¿Me jaꞌat te jꞌalwanej Eliasate? —xchiik. Te Juane la yal: —Ma joꞌukon —xchi. La xchaꞌjojkꞌobeyik xan: —¿Me jaꞌat te jꞌalwanej te skꞌoplal ya xtale? —xchiik. La sjakꞌ: —Ma joꞌukon —xchi.

San Mateo 3:1

La sta stiempoil te tal te ba ay tꞌantꞌan kꞌinal yuꞌun Judea te Juan Akꞌichꞌjaꞌe.

San Mateo 16:15

Te Jesuse la sjojkꞌobe: —Jal tsꞌin jaꞌexte, ¿machꞌa ya akuyikon a? —xchi.