San Mateo 12:29 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁹ “Jich teme ay machꞌa yoꞌtanuk ya skꞌan yochintaybe sna te kꞌakꞌal winike teme ya skꞌan yichꞌbe bael te tut ay yuꞌune, jaꞌ nail ya xchukbe te yok-skꞌabe. Jich me ya xjuꞌ ya yelkꞌan bael te stutik yuꞌune.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁹ como ¿bin ut'il c'an ochintaybeyec sna te winic te ay yip yu'un ya spojbe sbiluc, teme ma nahiluc ya yich' chuquel? Ha to ya xhu' ya spojbe sbiluc a abi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁹ “Melel teme ay mach'a yo'tan ya yochintaybey sna te c'ajc'al winique, neel ya sc'an ya sc'ol ta chuquel. Patil ya xju' ya yelc'anbey te sbiluque.

San Mateo 12:29 Referans Kwoze

San Marcos 3:27

“Sok maꞌyuk machꞌa xjuꞌ xꞌoch a te ba sna jtul kꞌajkꞌal winik. Teme ya skꞌan yelkꞌanbe te tut ay yuꞌune, puersa me nail ya xchuk. Jich ya xjuꞌ yuꞌun ya yichꞌbey bael te tut ay yuꞌune.

1 Juan 4:4

Kuntikil, te jaꞌexe jaꞌ yuꞌunex te Diose, y la atsalikix te jloꞌlawanejetik abi. Porke te machꞌa ay ta atojolike, jaꞌ mas bayal spoder ke ta machꞌatik ayik ta skuenta te balmilale.

1 Juan 3:8

Pero te machꞌa ya yaꞌtelin sleel smule, jaꞌ yuꞌun te pukuje. Porke te pukuje la sle smul desde ta slijkibal to tal. Jaꞌ yuꞌun te puersa a tal te Xnichꞌan Diose yuꞌun tal sjimbey te tut ya spas te pukuje.

San Mateo 12:28

Pero te joꞌone ya jlokꞌes pukujetik ta skuenta te Espíritu yuꞌun te Diose. Teꞌ chikanix ta ilel ta jamal a te lijkix ta mantal ta awolilik te Diose.

San Mateo 12:30

“Te machꞌa ma junuk yoꞌtan kuꞌune, yuꞌun nanix skontraon abi. Te machꞌa makꞌ sjoyinon ta tsobawe, ja jimaw abi.