San Mateo 12:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Te Jesuse la yalbe: —¿Tut xchaex te jaꞌexe? Teme chꞌay koel ta chꞌen kojtuk te akarnerae ta skꞌaalel te kuxo-oꞌtane, ¿me makꞌ wan xba alokꞌesik?

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ Hich halbotic yu'un te Jesús: ¿Ay bal mach'a ay ta awohlilic te ay stuminchij te ya xch'ay cohel ta ch'en ta sc'ahc'alel cux-o'tan te ma ba ya stsac loq'uel?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Jesús la yalbey: —¿Bi xaex yu'un? Teme ay ch'ay coel ta lomen-ch'en cojt'uc achij ta sc'aalelal cux-o'tane, ¿ma bal yacuc xba aloq'uesic?

San Mateo 12:11 Referans Kwoze

San Lucas 14:5

Sok jich a yaltalanbe te fariseoetike: —Jal tsꞌin jaꞌexe, ¿Meꞌn ma orauk xba alokꞌesik tal teme chꞌay koel ta chꞌen awakaxik o aburuik teme ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane? —xchi te Jesuse.

San Mateo 12:1

Jich yorail a te Jesus sok te jnopojeletik yuꞌune beenik kꞌaxel ta yol triwualtik ta skꞌaalel kuxo-oꞌtan ae. Te jnopojeletike wiꞌnajik. Jich a lijk skꞌoktalanbeyik sjol te triwue sok la xkꞌuxbeyik te sbakꞌe.