San Mateo 1:17 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Jaꞌ yuꞌun ay katorse ta kaj te stsꞌumbal te jAbrahame kꞌalal ta jDavid. Sok ay katorse ta kaj yiloj sba sok te jDavid te tut ora chuktalanot bael ta Babilonia te Israeletike. Sok ay xan katorse ta kaj stsꞌumbal te kꞌalal chuktalanot bael te asta ayin te Cristoe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ Te jaycaj ts'umbalil ta spisil c'alal Abraham ha to ta David, ay chanlajuncaj (14); c'alal David ha to te bin ora ic'otic bahel ta chuquel ta Babilonia, ay chanlajuncaj (14); c'alal ic'otic bahel ta chuquel ta Babilonia ha to c'alal ayin Cristo, ay chanlajuncaj (14).

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Jich yu'un teme ya jcajtaytic coel tel te jaycum te antiguo me'il-tatiletic yiloj sba soc Abraham te Davide, ay chanlajuncum. Soc ay chanlajuncum yiloj sba soc David te bi ora chucul ic'otic bael ta Babilonia te israeletique. Soc ja' nanix jich ay chanlajuncum xan ja' to c'alal ayin te Cristoe.

San Mateo 1:17 Referans Kwoze

San Juan 1:41

Te jꞌAndrese jaꞌ a bajt ta yoꞌtan ta sleel ta ora te sbankile, jaꞌ te Simone, y la yalbe: —La jtatikix te jMesiase —xchi kꞌoel. Te jMesias, “Cristo”, xchi kꞌoeme.

San Mateo 11:2

Te Juane, te ayix ta prexo ae, la yaꞌibe sluwaril te tut yipal ta spasel te Cristoe. Jich a stikon bael jnopojeletik yuꞌun ba sjojkꞌobe tal sluwaril te Jesuse.