San Lucas 8:55 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁵ Jicha sujt xan tal te xchꞌulel te achꞌixe, tsꞌin xtekꞌlo jajchel. Te Jesuse la yakꞌ mantal te ya xba yaꞌbeyik sweꞌele.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁵ Hich suht tal sch'uhlel, ora la stehc'an sba. La spas ta mandar te Jesús te ac'a ya'beyic swe'el.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁵ Jich cha'cux te ach'ixe. Ora tejc'aj jajch'el. Te Jesús la yal mandal te ya yac'beyic swe'ele.

San Lucas 8:55 Referans Kwoze

San Juan 11:44

Y te animae lokꞌ tal. Te yok-skꞌabe betsꞌbil ta pakꞌ sok te yelawe pixil ta chujkilal. Te Jesuse la yaltalanbe: —Polaik, y aꞌ bajtuk —xchi.

San Marcos 5:43

Te Jesuse tulan a yal mantal te ma me machꞌa ya yalbeyik ni tuluk. Sok la yalbe te ya me yaꞌbeyik sweꞌel te achꞌixe.

San Lucas 8:54

Jich te Jesuse la xchechbe skꞌab y tulan a kꞌopoj: —Achꞌix, jajchan tal —xyut.

San Lucas 8:56

Te smeꞌ-state toj cham a yaꞌiyik. Te Jesuse la yalbe mantal te ma me ayuk machꞌa ya yalbeyik te tuti kꞌotix ta pasele.