San Lucas 7:31 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ La yal te Kajwaltike: —¿Tut ya jpajtik a te genteetik te kuxulik ta ora to? Ya kalbeyex te machꞌa pajal soke:

Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ La yal xan te Cajwaltic: ¿Mach'a ya jpaj soc te winiquetic yu'un te jcaj ts'umbalil ini? ¿Mach'a pajal soc?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ La yal te Cajwaltique: —Ya calbeyex te bila pajal c'oem soc te ants-winiquetic te cuxulic ta q'uinal ta ora to.

San Lucas 7:31 Referans Kwoze

San Marcos 4:30

La yal xan te Jesuse: —¿Tut a te pajal kꞌoem sok te tutꞌil ya xkꞌot ta ajwalinel te Diose? ¿Tut ya jpatik sok a?

San Mateo 7:24

“Jaꞌ yuꞌun te machꞌa ya yaꞌiybon sluwaril te jkꞌope sok teme ya spas te tut kaloje, jachik tutꞌil jtul winik te ay spꞌijile. Te kꞌalal la spas sna, la sle pꞌej mukꞌul ton la slijkes a te snae.

San Lucas 7:30

Yan te fariseoetike sok te maestroetik yuꞌun te mantaliletike te ma akꞌtalanbot ichꞌjaꞌ yuꞌun te Juane la spꞌajik te tutꞌil kꞌan yichꞌik kꞌuxutayel yuꞌun te Diose.

San Lucas 7:32

Jaꞌ pajalik sok te untik te ya snajkan sbaik ta tajmal ta parke. Jich ya yawuntay te sjoꞌtake: La kokꞌesintik kamaytik, ma ajkꞌotajex yuꞌun. La jkꞌayojintik ben triste kꞌayojetik, pero te jaꞌexe ma okꞌex yuꞌun —te xchie.