San Lucas 23:37 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁷ Jich a yalbeyik: —Teme jaꞌat te reyat yuꞌun te juriyoetike, kolesa aba atukel —xchiik ta yikꞌtinel.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁷ hich la yalbeyic: Teme ha'at Ajwalilat yu'un te judíohetic, coltaya aba, xchihic ta slabanel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁷ Soc jich la yalbeyic: —Teme ja'at te muc' ajwalilat yu'un te judioetique, coltaya aba quiltic —xiic ta slabanel.

San Lucas 23:37 Referans Kwoze

San Mateo 27:42

—La skoltay te yanetik, pero ma xjuꞌ yuꞌun ya skoltay sba stukel. Teme jich te jaꞌ rey kuꞌuntik joꞌotik te jꞌisraelotike, aꞌ kouk tal te ba kruse. Jich me ya jchꞌuuntik euk.

San Mateo 27:43

Teme jaꞌ xchꞌuunej te ya xkoltayot yuꞌun te Diose, aꞌ me koltayek yuꞌun ora to teme jich ya skꞌan te Diose. Jich a yal te jaꞌ Xnichꞌan Dios ta skꞌope —xchiik.

San Lucas 23:39

Jtul te jmulawil te bayal tut ma tsaꞌamuk spasoje, te pajal jipil sok ta krus te Jesuse, la yikꞌtin euk. Jich a yal: —Teme jaꞌat te Cristoate, kolesa aba atukel y kolesaotik euk —xyut.

San Marcos 15:26

Sok la yakꞌik letrero chꞌujteb ta sjol kruse te tsꞌibabil a te tut sluwaril te akꞌot ta lajele. “Jaꞌ te mam Rey yuꞌun Juriyoetik”, xchi te tsꞌibabile.