San Lucas 23:21 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ Pero mas tulan xan a awunik: —¡Mila ta krus! ¡Mila ta krus! —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ Pero tulan cha'awonic: ¡Mila ta cruz, mila ta cruz! xchihic ta aw.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ Ja'uc me to, tulan awunic xan: —¡Mila ta cruz! ¡Mila ta cruz! —xiic ta aw.

San Lucas 23:21 Referans Kwoze

San Juan 19:15

Pero te juriyoetike lijkik ta aw: —¡Bajtuk ta milel! ¡Bajtuk ta milel ta krus! —xchiik. Te jPilato la sjojkꞌolanbe: —¿Me ya wan spas ya kakꞌ ta milel ta krus te rey awuꞌunike? —xchi. Te stataletik yuꞌun te saserdoteetike la sjakꞌbeyik: —Te joꞌotike maꞌyuk yan rey kuꞌuntik, jaꞌ nax te César te ay ta Romae —xchiik.

San Lucas 23:23

Pero mas tulan a lijkik xan ta aw te ya skꞌanik te ya xmilot ta kruse. Te tutꞌil tulan a awunik ta skꞌanel te genteetike y te stataletik yuꞌun te saserdoteetike, jicha juꞌ yuꞌunik.

San Marcos 15:13

Xꞌawlajanik ta yalel: —¡Mila ta krus! —xchiik.

San Lucas 23:20

Te jPilato kꞌan skoles bael te Jesuse y la yalbe xan te jtejklume.

San Lucas 23:22

Ta yoxebal buelta te jPilatoe la yaltalanbe: —¿Tut ma tsaꞌamuk spasoj? Te joꞌone maꞌyuk tut ma tsaꞌamuk a jtabe te ya xjuꞌ ya xlaj yuune. Ya me kaꞌbe kastigo y ta patil ya jkoles bael —xchi.

Hechos 13:28

Manchuk me maꞌyuk smul a stabeyik te ya xꞌakꞌot ta milel yuꞌune, pero la skꞌanbeyik te jPilato te ya yal mantal te ya xba mileke.