San Lucas 20:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² y la yalbeyik: —¿Tuti awaꞌtel awichꞌoj ta spasel tsꞌin to? ¿Machꞌa yaꞌbeyat awaꞌtel? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

² hich c'oht yalbeyic: Hala ca'iycotic, ¿bin awa'tel awich'oj ta spasel te bin yac apasbele? ¿Mach'a la ya'bat awa'tel? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Jich la yalbeyic: —¿Banti la awich' awat'el ta spasel spisil in to? ¿Mach'a la yac'bat awat'el? —xiic.

San Lucas 20:2 Referans Kwoze

Hechos 7:27

Jich te machꞌa yipal ta smajel te sjoye la xwaxkꞌun bael euk te jMoisese, y la yalbe: “¿Machꞌa yakꞌojbeyat awaꞌtel jich tutꞌil statal o alkal ta jtojoltike?

San Juan 2:18

Te juriyoetike la sjojkꞌobeyik te Jesuse: —¿Tut seña ya awaꞌbotik kiltik te ay awaꞌtel ta spasel to? —xchiik kꞌoel.

Hechos 7:51

Pero te jaꞌexe sigue ma xꞌakꞌanik pꞌijutesel. Te awoꞌtanike sok te achikinike pajal kꞌoemex sok te machꞌa ma snaꞌbeyik sba te Diose. Sil tiempo a kontrainejik te Chꞌul Espiritue. Jaꞌ pajalex sok te antibo ameꞌ-atatike te jich a spasike.

San Lucas 20:1

Ay jun kꞌaal te Jesuse yipal ta spꞌijutesel genteetik ta templo, y jaꞌ yipal ta yalbeyel sluwar te lek achꞌ kꞌop yuꞌun te kolele. Laj kꞌot te statal saserdoteetike y sok te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok euk te moletik yuꞌun te jtejklume,

San Lucas 20:3

Te Jesuse la sjakꞌ: —Jichon euk ay tut ya jojkꞌobeyex. Ya me sujtesbikon te jkꞌope.