San Lucas 2:27 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Jicha ikꞌot tal ta templo yuꞌun te Chꞌul Espíritu te mam Simeone te tut kꞌaalil a laj tal te smeꞌ-stat te alal Jesuse, tal spasbeyik te tut ya yal te mantaliletike.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Tijbot yo'tan yu'un te Espíritu, hich tal ta Templo. C'alal ic'bil c'ohel ta Templo yu'un sme'stat te alal Jesús, yu'un hich ya spasic te bin halbil ta Ley,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ Jich ic'ot tel ta templo yu'un te Ch'ul Espíritu te bi c'aalil tal te sme'-stat te alal Jesuse, tal spasic te bit'il ya yal ta mandalile.

San Lucas 2:27 Referans Kwoze

Hechos 10:19

Te jPedroe yipal to ta snopel a te tut xyal te tuti aꞌbot yile, te albot yuꞌun te Chꞌul Espiritue: —Ila awil, oxtul winketik ya sleat.

San Lucas 2:51

Jich te Jesuse la sjoyin sujtel ta Nazaret. Jun yoꞌtan a xchꞌuun mantal ta stojolik. Te smeꞌe la snaꞌulan ta yoꞌtan spisil te tuti kꞌot ta pasele.

San Lucas 2:48

Te kꞌalal ilot yuꞌun te smeꞌ-state, la sjikꞌ yoꞌtanik yuꞌun. Jicha albot yuꞌun te smeꞌe: —Jchꞌin kal, ¿tuꞌun te jich la apasbotik to? Te atate sok te joꞌone beno yajtal koꞌtantik ya jlejtikat —xchi.

San Lucas 2:41

Te smeꞌ-stat te Jesuse kꞌayemik te jujun jaꞌbil ya xbajtik ta spasel kꞌin Pascua ta Jerusalen.

Apocalipsis 17:3

Te nax a, ay tut la yaꞌbon kil te Espiritue. Te ángele la yikꞌon bael ta jojchol tꞌantꞌan luwar. Teꞌ kil jtul ants a te kajal ta jkojt tsajal chanbalam te lom yane. Te skojtol stsꞌibabil biililetik te puru toyba-kꞌopetik ta stojol te Diose. Y ay jukeb sjol y lajuneb xulbal.

Apocalipsis 1:10

Y kꞌot ta pasel jun kꞌaal yuꞌun te Kajwaltike la sjapuyon ta spoder te Espiritue, y la kaꞌiy a kꞌopoj tal ta jpat jun tulan kꞌop, jachik tutꞌil ya xꞌokꞌ korneta,

Hechos 16:7

Jicha laj kꞌot ta slum Misia. Kꞌan snopik te ya xlaj och ta estado Bitinia, pero maꞌ akꞌotik ochel yuꞌun te Espíritu yuꞌun te Jesuse.

Hechos 11:12

Te Espiritue la yalbon te ya xboon soke, sok te manchuk ya xꞌaꞌabiyan koꞌtan yuꞌune. Y jich a sjoyinikon bael te waktul hermanoetik to. Jpisiltik a ochotik kꞌoel te ba sna jtul winik

Hechos 8:29

Te Felipee albot yuꞌun te Chꞌul Espiritue: —Tijilajan bael te ba karretae y joyina bael —xchi.

San Lucas 4:1

Te Jesuse nojel ta yoꞌtan te Chꞌul Espiritue. Jil yuꞌun te ukꞌum Jordane, ikꞌot bael ta tꞌantꞌan kꞌinal yuꞌun te Espiritue.

San Lucas 2:22

Te kꞌalal kꞌaxix a te jayeb kꞌaal te ya skanantay sba, jich tutꞌil ya yal te mantal yuꞌun te jMoisese, la yikꞌik bael ta Jerusalen te alale yuꞌun ba yakꞌik ta stojol te Kajwaltike.

San Mateo 4:1

Te Jesuse ikꞌot bael ta tꞌantꞌan kꞌinal yuꞌun te Espiritue, yuꞌun ya xꞌilbot yoꞌtan yuꞌun te pukuje.

San Lucas 2:28

Te mam Simeone la spet te alale y la yalbe slekilal yaꞌtel te Diose. Jich la yal:

Gálatas 4:4

Pero te kꞌalal la sta stiempoile, Dios a stikon tal te Xnichꞌane te alatayot yuꞌun jtul antse, sok te ay ta skuenta te mantaliletik yuꞌun te Moisese.