San Lucas 17:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ Teme ay jtuluk te jaꞌexe teme ay awaj-aꞌtelik te sujtix tal ta jokꞌojel ta alume o ta skanantayel te awakaxe, ¿me ya wan awalbey: “Ochan, naklan, baan weꞌan”, me ya wan awut?

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ ¿Mach'ahex a te ay a'bat yu'un te ya stop'lum o ya scanantay wacax, te c'alal ya xhul tal hich ya yalbe: La, c'axan ta mesa, xchi bal?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ “Teme ay awabat te sujt'ix tel ta woc'lum, o ta scanantayel awacax ta bay aq'uinal, ¿ya bal awalbey: “Ochan, naclan ta mesa, we'an”, ya bal awut?

San Lucas 17:7 Referans Kwoze

San Mateo 12:11

Te Jesuse la yalbe: —¿Tut xchaex te jaꞌexe? Teme chꞌay koel ta chꞌen kojtuk te akarnerae ta skꞌaalel te kuxo-oꞌtane, ¿me makꞌ wan xba alokꞌesik?

San Lucas 13:15

Te Kajwaltike la yalbe: —Jaꞌex te ma tsaꞌamuk awoꞌtanike, ¿meꞌn ay wan jtuluk te jaꞌexe te makꞌ ya apolik ta skꞌaalel kuxo-oꞌtan te awakaxike sok te aburuike te ya xba awaꞌbeyik tal yuchꞌ jaꞌe?

San Lucas 14:5

Sok jich a yaltalanbe te fariseoetike: —Jal tsꞌin jaꞌexe, ¿Meꞌn ma orauk xba alokꞌesik tal teme chꞌay koel ta chꞌen awakaxik o aburuik teme ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane? —xchi te Jesuse.

San Lucas 17:6

Te Kajwaltike la sjakꞌtalanbe: —Teme jich ay xchꞌuunel awoꞌtanik chꞌinuk jich tutꞌil te xchꞌin bakꞌ mostesia, ya me xjuꞌ ya awalbeyik te sikomoro-teꞌ to: “Bula aba lokꞌel liye, ban tsꞌuna aba ta mar”, teme ya awute, y te teꞌe jich me ya xchꞌuunbeyat amantal.

San Lucas 17:8

Njuꞌu. Sino ke ya awalbe: “Ban chapa jweꞌel y ban chapa aba. Ya me akꞌasesbon tal yuꞌun ya xweꞌ-xꞌuchꞌaon nailuk. Patil ya me xweꞌ-xꞌuchꞌaat euk”, ya awut.

San Lucas 17:26

Jich te tutꞌil ayik a te genteetik ta yorail te jNoee, jich mismo ayik a te ya xtal te Nichꞌanile.