San Lucas 17:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Te fariseoetike la sjojkꞌobeyik te Jesuse tut ora ya xlijk ta mantal te Kajwaltik Diose. Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Ma chikanuk ta ilel te tut ora ya xlijk ta mantal te Kajwaltik Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Te fariseohetic la sjoc'obeyic te Jesús te bin ora ya xtal te cuentahinel yu'un Dios, hich halbotic yu'un: Ma chicanuc ta ilel te ya xtal te cuentahinel yu'un Dios,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Te fariseoetic la sjojc'obeyic te Jesús te bi ora ya xjajch' ta ajwalinel te Diose. Jich albot yaiyic yu'un: —Ma chicanuc ta ilel te bi ora ya xjajch' ta mandal te Cajwaltic Diose.

San Lucas 17:20 Referans Kwoze

San Juan 18:36

Te Jesuse la sjakꞌbe: —Te tutꞌil ajwalilone, ma jaꞌuk ta skuenta te balmilal to. Te yuꞌunuk jaꞌuke la me spasik pleto te abatetik kuꞌun te jichuke, yuꞌun jich ma yakꞌelon entregal ta skꞌab te juriyoetike. Pero ma jaꞌuk ta skuenta te balmilal to te tutꞌil ajwalilone —xchi.

San Lucas 19:11

Te genteetike yipalik ta yaꞌibeyel sluwar skꞌop te Jesuse. Jicha lijk yalbe jun seña-kꞌop yuꞌun tijilix ay bael a ba Jerusalene, y skuyojik te genteetike te ya xchiknaj ta ora te ya xlijkix ta mantal te Diose.

San Lucas 16:16

Te mantaliletik yuꞌun te Moisese sok te tuti yalik jilel te jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose, jaꞌ nax a spꞌijutesotik stukel jaꞌto te kꞌalal tal te Juane. Jicha lijk ta alel te lek achꞌ kꞌop te tutꞌil ay ta ajwalinel te Diose, y spisil genteetik ya stenten sbaik ochel teꞌa.

San Lucas 10:11

“Te stsꞌubil lumil te alumalik te ay ta koktike ya jkustik jilel yuꞌun seña te ma joꞌukotik ta jkuentatik te ma xꞌachꞌuunike. Pero naꞌbeyaik me sluwar te nopol ya xlijkix ta mantal te Kajwaltik Diose”, ya me awutik.

San Lucas 14:1

Ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane te Jesuse bajt ta weꞌel ta sna jtul statal fariseo. Te yan fariseoetike tal yilik tutꞌ ay te Jesuse.