San Lucas 15:25 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ “Yan te bankilale baem ta kꞌaltik a. Te kꞌalal sujt tale, xnopet xkꞌot ta sna a te la yaꞌi te kꞌine sok te ajkꞌote.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ Te banquilal, bahem ta sq'uinal a. Te c'alal suht tal, nopol ya xc'ohtix ta sna a, la ya'iy ay q'uin soc noc'ol ahc'ot;

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ “Te banquilale baem ta c'altic a. Te c'alal sujt' tele, ma to xc'ot ta sna a te la yaiy stojol q'uin soc ajc'ot.

San Lucas 15:25 Referans Kwoze

San Lucas 7:32

Jaꞌ pajalik sok te untik te ya snajkan sbaik ta tajmal ta parke. Jich ya yawuntay te sjoꞌtake: La kokꞌesintik kamaytik, ma ajkꞌotajex yuꞌun. La jkꞌayojintik ben triste kꞌayojetik, pero te jaꞌexe ma okꞌex yuꞌun —te xchie.

San Lucas 15:24

Porke te jnichꞌan to chamenix a jkuy a, pero chaꞌkuxix tal. Chꞌayemix bael, pero la to jtajtik”, xchi te state. Jich a lijk spasik te kꞌine.

San Lucas 15:26

Jich a yikꞌ tal jtul te aj-aꞌteliletike. La sjojkꞌobey tut yuꞌun te ay kꞌine.