San Lucas 15:19 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ Ma spasix te ya akuyon ta anichꞌane. Jich aꞌ kꞌoukon ta awoꞌtan te tutꞌil awaj-aꞌtele,’ ya me kut”, xchi ta snopel.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Ma xpasix te anich'an ya xhaloton; hich yac awac'on te bin ut'il jtuhl j'a'tel awu'un, xchi ta yo'tan.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ Ma spasix te ya ap'ison ta anich'ane. Jich ac'a c'ouconix awu'un te bit'il awaj'at'el’, ya me cut” xi' ta snopel.

San Lucas 15:19 Referans Kwoze

San Lucas 5:8

Kꞌalal la yil te Simon Pedro te jicha kꞌot ta pasel, la skejan sba ta stojol te Jesuse. Jich a yal: —Kajwal, ma spas ya joyinat, yuꞌun jmulawilon —xchi.

1 Pedro 5:6

Chꞌunul me xꞌawakꞌ abaik ta yanil skꞌab Dios te bayal spodere, yuꞌun ya me yakꞌex ta ichꞌel ta jkuenta te tut ora ya sta yoraile.

1 Corintios 15:9

Yuꞌun te joꞌone jaꞌ mas pekꞌ ayon yuꞌun te apostoletike. Y ni ma spas te apostol ya yalbelone, porke la jtentalan te hermanoeitk ta stojol Diose.

San Lucas 15:18

Ya me sujton bael ta sna te jtate. Jich me ya xkꞌo kalbe: ‘Jtat, jtaoj jmul ta stojol Dios sok ta atojol euk.

San Lucas 15:20

Jicha lijk bael ta beel, sujt bael ta sna te state. Te kꞌalal jakal to ay kꞌal ae, ilot yuꞌun te state. Lom xpichꞌ yoꞌtan a yil. Animal a ba sta tal ta be, la spet y la yujtsꞌi.