San Lucas 14:17 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Te kꞌalal la sta yorail te kꞌine, la stikon bael yaj-mantal te ya xba yaltalanbe tal te machꞌatik ikꞌtalanbile. Jicha kꞌo yal te jmantale: “Laꞌik me, yuꞌun chapalix spisil”, xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ C'alal la sta yorahil te we'el, la sticon bahel ya'bat te hich la yalbe te mach'atic ic'bilic: La'ic me, chapalix spisil, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Te c'alal la sta yorail te we'ele, la sticun bael yabat te ya xba yic' tel te mach'atic ic'bilique. Jich c'o yal te abate: “La'ic me. Yu'un chapalix spisil”, la yut.

San Lucas 14:17 Referans Kwoze

2 Corintios 5:18

Spisil lito jaꞌ yaꞌtel te Diose, te la yakꞌ junajuk koꞌtantik sok ta skuenta te Cristoe. Y la yaꞌbotikix kaꞌteltik te ya kaꞌbetik te ya xjunaj yoꞌtan sbaik sok Dios spisil te genteetike.

Hechos 13:26

“Kermanotak, te stsꞌumbalex euk te jꞌAbrahame, y jaꞌex te jyanlumexe te axiꞌojik te Diose, jaꞌex awuꞌunik te skꞌoplal kolel to.

San Juan 7:37

Jaꞌ ben tulan skꞌoplal yuꞌunik te último kꞌaal yuꞌun te kꞌine. Te kꞌaal abi, te Jesuse tekꞌa jajchel, y tulan a kꞌopoj. Jich a yal: —Teme ay machꞌa takin yoꞌtane, a me taluk ta jtojol, a me tal yuchꞌ te jaꞌe.

San Lucas 14:16

Te Jesuse la yalbe: —Ay jtul winik te la xchap weꞌelile y la yakꞌ ta ikꞌel tal bayal genteetik.

San Lucas 14:18

“Pero spisilik ay tuti smak sbaik a. Primero te jtule la yal: “Laj to nax jman lum. Ya to jkꞌan xba kil tal. Pasbon perdon, ma to xjuꞌ kuꞌun”, xchi.