San Lucas 11:37 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁷ Kꞌalal laj yoꞌtan ta kꞌop te Jesuse, ay jtul fariseo la yikꞌ bael ta weꞌel ta sna. Jicha och bael teꞌa te Jesuse, nakajtik kꞌoel ta weꞌel ta mexa.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁷ C'alal laj yo'tan ta c'op te Jesús, ay jtuhl fariseo la yalbe wocol te yacuc xjoquinot ta we'el yu'un. Hich te Jesús och bahel ta sna, och ta we'el ta mesa.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁷ C'alal laj yo'tan ta c'op te Jesuse, ay jtul fariseo la yic' bael ta we'el ta sna. Jich och tey a te Jesuse, soc la snajc'an sba ta mesa.

San Lucas 11:37 Referans Kwoze

San Lucas 7:36

Ay tul fariseo la yikꞌ ta weꞌel te Jesuse. Jicha bajt ta sna, sok la snajkan sbaik ta mexa.

San Lucas 14:1

Ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane te Jesuse bajt ta weꞌel ta sna jtul statal fariseo. Te yan fariseoetike tal yilik tutꞌ ay te Jesuse.

San Lucas 11:36

Teme skojtol atibalul te ayat ta sakil kꞌinal soke, teme maꞌyuk chꞌinuk ijkꞌal kꞌinal ae, jich me lek ya awil kꞌinal a, jich tutꞌil teme tilem ta atojol te lamparae —xchi te Jesuse.

San Lucas 11:38

Te fariseoe lijk yal ta yoꞌtan te ma tsaꞌamuk a yil yuꞌun te ma spok skꞌab nailuk jich tutꞌil te skostumbreik te ya xlijkik ta weꞌele.