San Lucas 11:14 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Te Jesuse la slokꞌesbe pukuj ta yoꞌtan jtul winik te ma xlokꞌ skꞌop yuꞌune. Te kꞌalal lokꞌ te pukuje lijk lokꞌuk skꞌop te umaꞌe. Te genteetike toj cham a yaꞌiyik yuꞌun.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Te Jesús yac ta sloq'uesel pucuj, te yac'oj ta uma' jtuhl winic; loc' nax a te pucuje, c'opoj te uma'. Xcham yo'tanic yu'un te ants-winiquetique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Te Jesús la sloq'uesbey pucuj ta yo'tan jtul winic te pasbil ta uma' yu'une. Te c'alal loc' te pucuje, jam te sti'e. Jchajp nax la yilic a te ants-winiquetique.

San Lucas 11:14 Referans Kwoze

San Mateo 8:10

Kꞌalal la yaꞌiybe sluwaril te Jesuse, bayal a aꞌabiyan yoꞌtan yuꞌun. Jich a yalbe te machꞌatik stsꞌakliyejik tale: —Jamal ya kalbeyex: Ni jtuluk jtaoj ta Israel te jich xchꞌuunej yoꞌtan te spisil ya xuꞌ kuꞌune jich tutꞌil te winik to.