San Lucas 1:37 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁷ Te Diose maꞌyuk tut ma xjuꞌ yuꞌun stukel —xchi te chꞌul ángele.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁷ Como mayuc bin ma xhu' yu'un stuquel te Diose, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁷ Melel te Diose ma'yuc bi ma xju' yu'un stuquel —xi' te ch'ul abate.

San Lucas 1:37 Referans Kwoze

San Mateo 19:26

Te Jesuse la skꞌelulanbe sit y la sjakꞌbe: —Te genteetike ma xjuꞌ yuꞌunik spasel to. Yan te Diose spisil ya xjuꞌ yuꞌun spasel stukel —xchi.

San Marcos 10:27

Te Jesus la yiltalanbe xan te sitike sok la yalbe xan: —Maꞌyuk tut xjuꞌ yuꞌun te genteetike. Yan te Diose ya xjuꞌ yuꞌun stukel, batsꞌi maꞌyuk tut ma xjuꞌ yuꞌun stukel te Diose —xchi.

San Lucas 18:27

Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Te tut ma xjuꞌ yuꞌun spasel te genteetike, jaꞌ ya xjuꞌ yuꞌun spasel stukel te Diose —xchi.

Filipenses 3:21

Ya me syanutesbotik bael te jtiꞌbalultik te maꞌyuk yipe, yuꞌun jich me ya xkꞌot te tutꞌil stiꞌbalul stukel te ben tsaꞌame. Y jich ya spas ta skuenta spoder te ya xjuꞌ yuꞌun spasel ta mantal spisil te tutik aye.

San Lucas 1:36

Sok ya kalbeyat awaꞌi: Te awermana sꞌElisabete ay me tut staojix euk, aunke lom meꞌelix. Manchuk me albil skꞌoplal te makꞌ xꞌalajixe, pero swakebalix u te ay tut staoje.

San Lucas 1:38

Te xMariae la yal: —Lek ay, yabaton te Kajwaltike. Jicha wakꞌ spasbon Dios te tut ya awalbone —xchi te xMariae. Jicha sujt bael te chꞌul ángele.