San Lucas 1:3 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ Jich euk te joꞌone, Teófilo te ben lek awoꞌtane, la kalix ta koꞌtan te jaꞌ lek ya jtsꞌibabeyat awil spisil te tut skajalskaj te kꞌot ta pasele. La jojkꞌoyix ta lek te tutꞌil ay ta slijkibal tale.

Bible in Tzeltal Bachajón

³ Ha nix hichon, te bin ut'il nahil la joc'oylan ca'iy ta lec spisil bin ut'il hahchem tal te bintic c'ohem ta pasel, lec la jca'iy te xtiq'uet ya jts'ihbabat ta hun, Teófilo, te buen ich'bilat ta cuenta,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ Jich yu'un te jo'one, Teófilo, te buen lecate, ya me jts'ibubat awil spisil te bila xmelmon c'ot ta pasel, melel la jojc'oix xan ta lec te bit'il ay tel te xjajch'ibale.

San Lucas 1:3 Referans Kwoze

Hechos 1:1

Jaꞌat Teófilo, te ben lek awoꞌtane, te primero jun te la jpasbeyate la jtsꞌibaj teꞌa spisil te tuti spas te Jesuse y tuti nojpeswan kꞌalal ta slijkibal

Hechos 26:25

Pero te jPabloe la sjakꞌ: —Makꞌ xjowiyon, Festoe, te ben lek awoꞌtane. Ay sluwaril te jkꞌope, sok batsꞌi jich te tut ya kale.

Hechos 24:3

Te tutꞌil jich ay ta sil tiempo sok ta bayuk, ya kaltik bayal kola awal gobernador Felix, te aꞌbilat ta jkuenta kuꞌuntike.

Hechos 23:26

“Te jaꞌat gobernador Felix, te lek kakꞌojtikat ta jkuentae, xkoltanukat yuꞌun te joꞌon te jClaudio Lisiaone.

Hechos 11:4

Te jPedroe lijk yalbe spisil te tuti kꞌot ta pasel te nail toe:

Hechos 15:19

“Jaꞌ sluwaril te ya kal te ma me xꞌawaꞌbeyik yijkatsinik te smantal te machꞌatik ma juriyouke. Aꞌ sjilesik te tut antibo xchꞌuunejike, sok aꞌ sujtes yoꞌtanik ta stojol te Diose.

1 Corintios 16:12

Y te kermanotik Apolose, bayal a jkꞌanbeyix pawor te yauk xtal yilex sok te hermanoetike, pero maꞌ skꞌan te ora ya xtale. Ya me xtal ta kꞌalal ay stiempoe.

1 Corintios 7:40

Pero te ya kale, jaꞌ ben jun yoꞌtan te jichuk te makꞌ xnujpunixe. Jaꞌ ito joꞌon te jich ya kale, y jchꞌuunej te ay ta koꞌtan te Espíritu yuꞌun te Diose.

Hechos 15:28

Yuꞌun jaꞌ lek ya yaꞌi te Chꞌul Espiritue sok lek a kaꞌitik euk te maꞌyuk yan mantal te ya kakꞌtik achꞌuunike, jaꞌ nax te tut ben tulan skꞌoplale.

Hechos 15:25

Jaꞌ yuꞌun la jnoptik ta komon te jaꞌ lek la jbiiltestik cheb kermanotaktik ta koliltik te ya xtal yilexe. Jaꞌ jun nax ya xtal sok te kermanotaktik Bernabe sok te jPabloe, te ben kꞌux ta koꞌtantike,

San Lucas 1:1

Ayix bayal machꞌa la stsꞌibayik ta jun ta skajalskaj te tut kꞌot ta pasel ta jtojoltike.

Hechos 18:23

Teꞌ anin cheꞌoxeb kꞌaal a, y chaꞌlok xan bael. Kꞌa yiltalan te juju-tijkꞌ hermanoetik te ayik ta estado Galacia sok ta estado Frigiae. La yaꞌbe jilel spuersa yoꞌtan te hermanoetike.

1 Timoteo 4:6

Teme jich ya awaꞌbe snoptalan te hermanoetike, jich jlekil jꞌaꞌtelat ya xkꞌoat yuꞌun te Jesucristoe. Sok ya me yipin awoꞌtan te skꞌop Dios achꞌuuneje, y sok te lekil pꞌijutesel te atamoje.