San Juan 7:46 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁶ Te polisiaetik la sjakꞌik: —Maꞌyuk machꞌa jich ya xkꞌopoj te tutꞌil ya xkꞌopoj jaꞌi winik to —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁶ La yalic te policiahetic: ¡Mayuc mach'a hich ya xc'opoj a te bin ut'il ya xc'opoj te winic ini! xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁶ La yalic te policiaetique: —Xujt' ma'yuc mach'a jich ya xc'opoj a te bit'il te winique —xiic.

San Juan 7:46 Referans Kwoze

San Lucas 4:22

Spisilik lek skꞌoplal yuꞌunik te Jesuse, sok toj cham a yaꞌiyik yuꞌun te ben tsaꞌam te skꞌope. Sok la sjojkꞌobe sbaik: —¿Me ma wan jaꞌuk te xnichꞌan Jose te winik to? —xchiik.

San Juan 7:26

Ila awil ba ay yipal ta kꞌop ta sitil komon, y maꞌyuk machꞌa ay tut xba yalbe. ¿Me yuꞌun wan kꞌot ta yoꞌtanik te juꞌeletik te batsꞌi jaꞌ mismo Cristo te winik to?

San Lucas 4:32

Lom cham a yaꞌiyik yuꞌun te tuti yal ta pꞌijuteswaneje, yuꞌun jicha kꞌopoj te tutꞌil machꞌa yichꞌoj tulan yaꞌtele.

San Juan 7:32

Te fariseoetike la yaꞌiyik te tut ya yal te gente ta stojol te Jesuse, y jaꞌik sok te statal saserdoteetike la stikonik bael polisiaetik yuꞌun templo ta stsakel tal te Jesuse.